Hai cercato la traduzione di professionalismus da Tedesco a Italiano

beharrlichkeit und professionalismus
tenacia e professionalità

sich bemühen um mehr professionalismus
ricerca di una maggiore professionalità

• lokalisierung, zugänglichkeit, Übemahmekapazität und professionalismus der hausdienste;
la relazione olandese precisa che vi sono vantaggi quando queste attrezzature sono fornite in affitto, in considerazione dell'incertezza quanto alla durata di utilizzazione delle attrezzature, e dell'elevato prezzo d'acquisto.

in der theorie des professionalismus wird der selbstlose dienst als ein wesentliches element angesehen.
la teoria della professionalità considera la disponibilità come un carattere essenziale.

professionalismus im güterverkehr und die suche nach lösungen der vom güterverkehr verursachten umweltprobleme müssen hand in hand gehen.
È opinione generale che la professionalità nel settore dei trasporti implichi losviluppo di soluzioni ai problemi che questi causano sul piano ambientale.

dies sind nicht unbedingt kriterien des professionalismus sondern traditionell zugeschriebene merkmale, die sich von land zu land unterscheiden.
sebbene questi non siano necessariamente criteri di pro fessionalità, essi rappresentano tradizionalmente caratteristiche associate alla professionalità, anche se varia bili da un paese all'altro.

letztere erfordern neuartige und umfassendere qualifikationen und damit auch mehr "professionalismus" seitens der ausbilder.
queste ultime comportano dei nuovi tipi di qualifica e presuppongono pertanto una maggiore "professionalità" dei formatori.

Überdies ist es für manche frauen vielleicht eine abschreckende vorstellung, ständig ihren professionalismus beweisen zu müssen.“
È unasfida enorme per chiunque costituireun'impresa high-tech in un clima economico rude.

diese einrichtungen müssen bei der erstellung der gemeinschaftsstatistiken mit einem hoechstmaß an unparteilichkeit und professionalismus vorgehen und die gleichen verhaltensregeln und berufsethischen grundsätze beachten .
considerando che queste istituzioni devono garantire la più grande imparzialità e professionalità nell' elaborazione delle statistiche comunitarie , rispettando gli stessi principi di comportamento e di etica professionale ;

die diskussionen konzentrierten sich auf die künftige orientierung der irc und insbesondere auf die frage, wie sich professionalismus und effizienz der angebotenen dienstleistungen steigern ließen.
oggetto delle discussioni è stato il futuro orientamento degli irc, e in particolare il modo in cui assi­curare ai clienti servizi più professionali ed effi­caci.

wie immer wird der erfolg der bank vom hohen professionalismus und einsatz ihrer mitarbeiter abhängen, die zum großen teil weit mehr als nur die ihnen übertragenen aufgaben erfüllen.
come sempre, il successo della banca dipenderà dalla professionalità e dall'impegno dei suoi dipendenti, molti dei quali lavorano molto di più di quanto il dovere richie da.

dauerhafte arbeitsplätze im tourismus sind abhängig von der steigerung des professionalismus der touristikunternehmen in der union. das ep sieht das ziel des beschäftigungszuwachses im tourismussektor eng mit der bekämpfung der schwarzarbeit verknüpft.
le risposte all'interrogativo fondamentale sulle radici dell'europeismo possono essere di vario tipo: l'europa è un elemento estrinseco, un dato oggettivo che non suscita inquietudini oppure essa un fattore intrinseco che è accettato senza bisogno di studi e di riflessioni.

auch in zukunft wird die stiftung einen deutlichen professionalismus in allen von ihr durchgeführten arbeiten zeigen, wobei sie sich neuen herausforderungen, wo immer sie auch auftreten, stellen wird.
accogliendo con entusiasmo le nuove sfide che si presentano, la fondazione continua a dimostrare una grande professionalità in tutte le attività che svolge.

aufgrund der erfahrung, dass die parteimeinung bei der entscheidungsfindung in städten regelmäßig über den sachverstand gestellt wird und kleine ortschaften im allgemeinen unter personalmangel leiden, plädieren sie außerdem für mehr professionalismus auf lokaler ebene.
inoltre, visto che nelle città le idee di parte prevalgono regolarmente sulle competenze professionali nella presa delle decisioni e che. in generale, i villaggi hanno il problema della mancanza di risorse umane, essi chiedono che si punti maggiormente sulla professionalità a livello locale.

da bei den gesprächen in addis abeba keine fortschritte erzielt werden konnten, ist es umso dringender geboten, dass alle parteien in einem von versöhnungswillen. kompromissbereitschaft und professionalismus getragenen geiste in den dialog eintreten.
poiché i colloqui di addis abeba non hanno consentito di compiere progressi, è ancora più urgente che tutte le parti si impegnino nel dialogo con uno spirito di conciliazione, compromesso e se rietà.

bei der zweiten ausgabe des irc-awards, der dieses jahr im schloss von faber-castell am rande von nürnberg stattfand, drehte sich alles um bewährte praktiken und professionalismus.
nel presentare la bozza del codice di con dotta, dave reynolds dell'irc inghilterra orientale ha spiegato che ai suggerimenti di buone pratiche contenuti nel codice dovranno attenersi tutti i soggetti che intervengono nella rete: i consulenti per l'innovazione, il personale dell'unità centrale e la commissione europea.

weist darauf hin, dass die neuorganisation des sekretariats des parlaments zu dem zweck, professionalismus, qualität und synergie zu steigern, nahezu vollzogen ist; weist darauf hin, dass folgende veränderungen eingeführt worden sind:
sottolinea che il processo di riorganizzazione finalizzato a qualificare ulteriormente il segretariato del parlamento, in termini di professionalità, qualità e sinergia, è stato quasi completato; nota che sono state introdotte le seguenti novità: