Hai cercato la traduzione di qualifizieren da Tedesco a Italiano

gebot anzuregen und zu qualifizieren.
- 13a tare la nuova domanda e a stimolare e qualificare l'offerta.

um sich zu qualifizieren, müssen sie:
per aver diritto alla sponsorizzazione dovete:

aber ich will das ein wenig qualifizieren.
ma vorrei delineare un paio di requisiti.

qualifizieren und damit strafen zu verhängen.
tuttavia questa tesi non può essere condivisa.

sie zu qualifizieren, ist ihr direktes anliegen.
essa influisce perciò direttamente sul mercato del lavoro.

es ist rechtlich völlig anders zu qualifizieren.
nell'ottica del diritto, la connotazione è del tutto diversa.

1 der verordnung nr. 1408/71 zu qualifizieren sei.
1, del regolamento n. 1408/71, dal momento che l’art. 10, n.

wofür und wie qualifizieren neuartige ausbildungs­ und beschaff!·
finalità e modalità qualificatone delle iniziative formative e

ausbildungsprogramme zählte, die für einen bestimmten beruf qualifizieren.
• definizione di obiettivi a livello nazionale per l'istruzione e la formazione in inghilterra • orientamento strategico dei

alle antragsländer müssen dieselbe chance haben, sich zu qualifizieren.
la situazione non potrà peggiorare rispetto ad ora, potrà solo migliorare.

der crds sei nach der rechtsprechung des gerichtshofes als steuer zu qualifizieren.
secondo le autorità francesi il crds, in considerazione della giurisprudenza della corte, deve essere qualificato come imposta.

- besichtigung von betrieben, die jugendliche und erwachsene beruflich qualifizieren,
ii responsabile delle formazione deve prendersi cura del formando e assolvere 1' obbligo di svilupparne il carattere.

a) um sich als pilot/eigentümer zu qualifizieren, muss eine person
a) per essere riconosciuta pilota-proprietario, una persona deve:

diejenigen wirksam zu mobilisieren und zu qualifizieren, denen der arbeitsmarkt offensteht,
favorire efficacemente l'inserimento attivo di chi può partecipare al mercato del lavoro,

die berufsbildungszeugnisse (50 verschiedene abschlüsse) qualifizieren für ein größeres berufsfeld.
il brevetto di studi professionali (50 specialità) ha un campo professionale più ampio.

inhaber eines bestehenden bet365-kontos qualifizieren sich nicht für das angebot.
pre-esistenti titolari di conto non avranno diritto all'offerta.

um sich für den bonus zu qualifizieren, folgen sie bitte diesen einfachen schritten:
per poter usufruire del bonus, basta seguire queste semplici istruzioni:

auch die indirekten arbeitnehmer müssen sich fachlich qualifizieren, wenn ein starrer fertigungsablauf vorhanden ist und des
chiedendo venia per una semplificazione che può apparire, giustamente, estremizzata, i primi sono apparsi molto cauti: la contraddittorietà delle situazioni rilevabili sul campo rende difficile capire se la tecnologia polarizzi le professionalità verso l'operaio «pigiabottoni» e il supertecnico o

21 arbeitslose frauen teil und qualifizieren sich vor allem für computergestützte büroarbeit (sachbearbeiterinnen).
in corsi offerti a partire dal 1934 per un massimo di 20 donne che, dopo una prolungata parentesi familiare, vogliono riprendere l'attività professionale, le partecipanti vengono riqualificate per mansioni computerizzate nel settore uffici e amministrativo da docenti di informatica e di sociopedagogia, nonché da esperte in campi specifici.

auch die deckung des persönlichen bedarfs eines privathaushaltes läßt sich nicht als dauerhafte verfolgung eines wirtschaftlichen zwecks qualifizieren.
allo stesso modo, le attività volte a soddisfare necessità personali in un contesto privato non si possono intendere come perseguimento continuativo di un obiettivo economico.