Hai cercato la traduzione di sendernetzbetreiber da Tedesco a Italiano

der zuschuss entspricht einem drittel des an den sendernetzbetreiber zu entrichtenden entgeltes.
il contributo corrisponde ad un terzo dell'importo dovuto all'operatore di rete.

einem drittel des entgeltes, das die sendergruppen dem sendernetzbetreiber für die Übertragung zu entrichten haben.
(22) secondo le informazioni fornite dalla germania, il contributo rappresenta circa un terzo del costo di trasmissione che i gruppi devono pagare all'operatore di rete.

die beschriebene telekommunikationsrechtliche vergabe der multiplexe an sendernetzbetreiber ist zu unterscheiden von der medienrechtlichen vergabe der programmplätze an rundfunkanbieter.
l’assegnazione dei multiplex agli operatori di rete ai sensi della legislazione in materia di telecomunicazioni deve essere distinta dall’assegnazione dei canali alle emittenti radiotelevisive ai sensi della legislazione in materia di mezzi di comunicazione.

auf ebene der sendernetzbetreiber bestehe keine ausreichende austauschbarkeit der verschiedenen Übertragungswege, was eine notwendige voraussetzung für eine wettbewerbsverzerrung wäre.
a livello degli operatori di rete, non vi è tra le vie di trasmissione una perfetta sostituibilità, che costituisce una condizione necessaria perché si abbia distorsione della concorrenza.

die entwicklung des digitalen terrestrischen rundfunks erfordert eine anpassung der Übertragungseinrichtungen durch die sendernetzbetreiber sowie die zuteilung von frequenzen für die Übertragung.
die entwicklung des digitalen terrestrischen rundfunks erfordert eine anpassung der Übertragungseinrichtungen durch die sendernetzbetreiber sowie die zuteilung von frequenzen für die Übertragung.

grundsätzlich habe jeder rundfunkanbieter oder sendernetzbetreiber von der förderung profitieren können, so dass die maßnahme nicht als selektiv angesehen werden könne.
in sostanza, ogni emittente radiotelevisiva o operatore di rete avrebbe potuto beneficiare della sovvenzione, per cui la misura non può essere considerata selettiva.

nach angaben deutschlands entsprechen die zuschüsse ca. einem drittel des entgeltes, das die sendergruppen dem sendernetzbetreiber für die Übertragung zu entrichten haben.
secondo le informazioni fornite dalla germania, il contributo rappresenta circa un terzo del costo di trasmissione che i gruppi devono pagare all’operatore di rete.

diese gemengelage machte es für jedes andere unternehmen als den etablierten terrestrischen sendernetzbetreiber t-systems schwierig, ein angebot für den netzbetrieb abzugeben.
questa situazione di incertezza rendeva difficile la presentazione di un’offerta per la gestione della rete da parte di una qualsiasi altra impresa che non fosse l’operatore storico della rete terrestre t-systems.

im besonderen unterschied die kommission zwischen zwei arten von potenziell begünstigten, den privaten rundfunkanbietern als unmittelbar begünstigten und dem sendernetzbetreiber t-systems als mittelbar begünstigtem.
in particolare la commissione ha distinto due categorie di potenziali beneficiari: le emittenti radiotelevisive private, come beneficiarie dirette, e l'operatore di rete t-systems, come beneficiario indiretto.

des weiteren führt prosiebensat.1 an, dass der durch die förderung entstandene vorteil durch die zahlung der Übertragungsentgelte an den sendernetzbetreiber t-systems weitergereicht worden ist.
prosiebensat.1 dichiara inoltre che il vantaggio determinato dalla sovvenzione è stato trasferito all'operatore di rete t-systems tramite il pagamento del corrispettivo per la trasmissione.

in der eröffnungsentscheidung vertritt die kommission die auffassung, dass die maßnahme den innergemeinschaftlichen handel beeinträchtigen könnte, da die rundfunkanbieter international tätig sind und der sendernetzbetreiber mit internationalen kabelnetzbetreibern und medienkonzernen sowie mit satellitenbetreibern konkurriert.
nella decisione sull'avvio della procedura d'esame la commissione sostiene che la misura potrebbe incidere sugli scambi intracomunitari, dal momento che le emittenti radiotelevisive operano a livello internazionale e l'operatore di rete concorre con gli operatori di reti via cavo e gruppi mediatici internazionali nonché con gli operatori satellitari.

wie aus den vereinbarungen zwischen der mabb und den jeweiligen rundfunkanbietern ersichtlich, entrichten die rundfunkanbieter dem sendernetzbetreiber für die Übertragung ihrer programme über das dvb-t-netz ein entgelt.
come si evince dagli accordi conclusi tra la mabb e le singole emittenti, queste ultime hanno versano un corrispettivo all’operatore di rete per la trasmissione dei loro programmi sulla rete dvb-t.

nach auffassung der kommission reichten diese verfahren nicht aus, um einen möglichen durch die förderung der blm gewährten wirtschaften vorteil für den sendernetzbetreiber t-systems aufzuheben, so dass der wettbewerb möglicherweise verfälscht wurde.
oktober 2004 ein zweites verfahren für fünf regionale multiplexe ein [42]. nach auffassung der kommission reichten diese verfahren nicht aus, um einen möglichen durch die förderung der blm gewährten wirtschaften vorteil für den sendernetzbetreiber t-systems aufzuheben, so dass der wettbewerb möglicherweise verfälscht wurde.

deutschland macht geltend, dass die maßnahme den wettbewerb nicht verfälscht, da sie weder den privaten rundfunkanbietern noch dem sendernetzbetreiber t-systems einen selektiven vorteil gewähre, da die lizenzen mittels offener und transparenter ausschreibungsverfahren erworben worden sind.
la germania afferma che la misura in oggetto non falsa la concorrenza, in quanto non garantisce un vantaggio selettivo né alle emittenti radiotelevisive private né all’operatore di rete t-systems dato che le licenze sono state rilasciate a seguito di procedure di gara aperte e trasparenti.

[89] auch wenn der sendernetzbetreiber eventuell ein gewisses betriebswirtschaftliches risiko eingehen muss, gibt es keine anzeichen dafür, dass der markt diese art von risiko nicht bewältigen kann (siehe auch erwägungsgrund 114 der berlin-brandenburg-entscheidung).
[89] anche se l'operatore di rete dovesse correre un determinato rischio commerciale, non vi è alcun elemento che indichi che il mercato non è in grado di far fronte a tale tipo di rischio (cfr.