Hai cercato la traduzione di speiseabfällen da Tedesco a Italiano

in den Änderungsanträgen 7 und 8 geht es um den umgang mit speiseabfällen.
gli emendamenti nn. 7 e 8 riguardano la gestione dei rifiuti di cucina e di ristorazione.

es können Übergangsbestimmungen für den umgang mit speiseabfällen im wege des ausschussverfahrens beschlossen
la commissione per l'ambiente ha adottato all'unanimità la relazione di anneli hulthÉn (pse, s) in merito all'attuazione

ein gut kontrollierbares system der bedingten zulassung von speiseabfällen zu tierfutter ist dafür die voraussetzung.
ma il presupposto di tale fiducia è un sistema facilmente controllabile di autorizzazione condizionata all' utilizzo di rifiuti alimentari nell' alimentazione animale.

die abänderungen betreffen vor allem die verwendung von küchen-und speiseabfällen in der tierernährung.
gli emendamenti riguardano, in particolare, l'utilizzazione di rifiuti di cucina e di tavola per l'alimentazione degli animali. mali.

ein anderer spezifischer punkt ist die verwertung von speiseresten, das heißt speiseabfällen aus großküchenrestaurants und cateringunternehmen.
un altro punto specifico è l' utilizzo di rifiuti alimentari, ossia di resti alimentari della grande ristorazione e delle imprese di catering.

darüber hinaus sollten bestimmte bedingungen für die verfütterung von küchen- und speiseabfällen an schweine festgelegt werden.
occorre inoltre stabilire alcune condizioni sull'impiego dei residui della ristorazione nell'alimentazione dei suini.

ferner soüen die rückverfolgbarkeits- und kontrollsysteme beim tiertransport verstärkt werden und die fütterung mit speiseabfällen soü verboten werden.
gerardo galeote quecedo ΟΨΕ/de, e) relazione sulla comunicazione della commissione al consiglio e al parlamento europeo relativa allo sviluppo del servizio esterno

es können Übergangsbestimmungen für den umgang mit speiseabfällen im wege des ausschussverfahrens beschlossen werden, wenn dies als ausreichend be gründet und sinnvoll angesehen wird.
occorre adesso ottenere indicazioni precise sulle modalità di applicazione del codice, sugli orientamenti per le mediazioni nell'export di armi e sul controllo giuridico e le relative sanzioni.

bei den Änderungsanträgen 1 und 10, die vom umweltausschuss mehrheitlich angenommen wurden, handelt es sich um das verbot sowie die vernichtung und verwendung von speiseabfällen.
1 e 10, approvati a maggioranza dalla commissione per l' ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, trattano del divieto, della distruzione e dell' utilizzazione dei rifiuti alimentari.

die verfütterung von küchen- und speiseabfällen birgt die gefahr der Übertragung von schweren tierkrankheiten wie der maul- und klauenseuche und der schweinepest.
l' alimentazione con rifiuti di cucina e ristorazione costituisce una minaccia consistente di trasmissione di gravi patologie animali quali l' afta epizootica e la peste suina classica.

c) die parameter für die verarbeitung tierischer nebenprodukte, einschließlich von küchen- und speiseabfällen, in biogas oder kompost;
c) i parametri di trasformazione di sottoprodotti di origine animali, compresi i rifiuti di cucina e ristorazione, in biogas o compost;

die kommission soll bis 30. juni 2002 einen legislativvorschlag unterbreiten, der eine nach weispflicht für die unschädliche beseitigung von küchen- und speiseabfällen vorschreibt und die verfütterung somit grundsätzlich verbietet.
la commissione per gli affari economici e monetari sostiene la proposta dell'esecutivo,

das zweite problem betrifft deutschland, wo es im gegensatz zum vereinigten königreich zentrale anlagen zur behandlung von speiseabfällen gibt. im vereinigten königreich erfolgt die entsorgung vor ort, und das ist nicht sehr zufrieden stellend.
c'è poi da tenere conto del problema presente in germania, dove il trattamento dei rifiuti di cucina e ristorazione viene condotto in impianti centralizzati e non presso le singole aziende come avviene nel regno unito, con risultati non molto soddisfacenti.

des weiteren möchte ich unbedingt erwähnen und die kommission daran erinnern, dass sie versprochen hat, bei der revision der verordnung 1774/2002 die frage der verfütterung von küchen- und speiseabfällen mitzuregeln.
non posso poi proprio esimermi dal dire e dal ricordare alla commissione che aveva promesso di affrontare la questione della somministrazione di rifiuti alimentari e da cucina agli animali nella revisione del regolamento n. 1774/ 2002.

(3) 'küchen- und speiseabfälle' sind alle aus restaurants, catering-einrichtungen und küchen, einschließlich groß- und haushaltsküchen, stammenden speisereste einschließlich gebrauchtes speiseöl.
(3) per "rifiuti di cucina e ristorazione" si intende tutti i rifiuti di cibi, incluso l'olio da cucina usato, provenienti da ristoranti, imprese di catering e cucine, compresi quelli delle cucine centralizzate e delle cucine domestiche.