Hai cercato la traduzione di qualitätsbescheinigung da Tedesco a Lettone

anhang iv enthält ein muster der von senasa ausgestellten qualitätsbescheinigung.
kvalitātes sertifikāta veidlapas paraugs, kāds senasa jāizsniedz, ir dots iv pielikumā.

zielsetzung: beihilfe für investitionen, werbung, absatzförderung und qualitätsbescheinigung.
mērķis: atbalsts investīcijām, reklāmai un veicināšanai, kā arī kvalitātes sertifikācijai.

zielsetzung: beihilfen für die einführung von verfahren des herkunftsnachweises und der qualitätsbescheinigung
mērķis: atbalsts izsekojamības sistēmu ieviešanai un kvalitātes sertifikācijai

unterrichtung über die gemeinschaftlichen rechtsvorschriften über unbedenklichkeit, hygiene bei der erzeugung, qualitätsbescheinigung und etikettierung,
informācija par kopienas drošības, ražošanas higiēnas, kvalitātes sertifikācijas un marķējuma likumdošanu

1. bei bestimmten weinen sollte hier gegebenenfalls die erforderliche herkunfts-und qualitätsbescheinigung, abgegeben werden, wenn dies die in betracht kommenden gemeinschaftsvorschriften vorsehen.
otrais eksemplārs jāpievieno precēm pārvadāšanas laikā, un to patur saņēmējs.

hat die kommission eine vom staat des warenursprungs erteilte qualitätsbescheinigung für hartweizen oder weichweizen offiziell anerkannt, so werden die stichproben nur entnommen, um an einer hinreichend repräsentativen zahl der eingeführten partien die bescheinigte qualität zu überprüfen.
ja komisija tomēr oficiāli atzīst labības izcelsmes valstī izsniegtu kvalitātes sertifikātu parastajiem kviešiem, cietajiem kviešiem vai krama kukurūzai, tad paraugus ņem tikai tādēļ, lai pēc pietiekama vidēja preču sūtījumu skaita pārbaudītu apliecināto kvalitāti.

erkennt die kommission jedoch eine vom ursprungsland des getreides ausgestellte qualitätsbescheinigung für weichweizen, hartweizen oder hartmais offiziell an, so werden nur bei einer hinreichend repräsentativen zahl von sendungen proben entnommen, um die bescheinigte qualität zu überprüfen.
ja tomēr komisija oficiāli atzīst kvalitātes sertifikātu par parastajiem kviešiem, cietajiem kviešiem vai kramkukurūzu, ko izdevusi labības izcelsmes valsts, tad paraugus sertificētas kvalitātes pārbaudei ņem tikai no pietiekami reprezentatīva sūtījumu skaita.

wurden die einfuhrlizenzen innerhalb der vorgenannten zeit erteilt, so übermitteln die mitgliedstaaten innerhalb der gleichen frist die angaben über die mengen, für die die einführer anhand eines kaufvertrags oder einer qualitätsbescheinigung nachweisen können, daß die qualität des einfuhrerzeugnisses den bestimmungen von artikel 1 entspricht.
ja ievešanas licences ir izsniegtas iepriekš minētajā laika periodā, tad dalībvalstis tajā pašā termiņā paziņo daudzumus, attiecībā uz kuriem importētāji ar pirkuma līgumu vai kvalitātes apliecību var pierādīt, ka ievestā vai ievedamā kvalitāte atbilst 1. panta noteikumiem.

auf gemeinschaftsebene muss eine qualitätspolitik verfolgt werden, und zwar durch die anwendung einer bescheinigungsregelung mit bestimmungen, die grundsätzlich die vermarktung von erzeugnissen verbieten, für die keine qualitätsbescheinigung erteilt wurde, oder von eingeführten erzeugnissen, die entsprechenden mindestqualitätsmerkmalen nicht genügen.
kopienas līmenī būtu jāturpina īstenot kvalitātes politika, piemērojot sertificēšanas noteikumus kopā ar noteikumiem, kas principā aizliedz tirgot produktus, par kuriem nav izsniegts atbilstības sertifikāts vai, attiecībā uz importētiem produktiem, kuri neatbilst līdzvērtīgām minimālajām kvalitātes īpašībām.