Hai cercato la traduzione di rechtswirksam zu vertreten da Tedesco a Lituano

die weigerung ist hingegen auf jeden fall vom luftfahrtunternehmen zu vertreten.
atvirkščiai, kaltė už tokį atsisakymą bet kuriuo atveju tenka vežėjui.

i) befugt sind, die gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich zu vertreten,
i) yra įgalioti atstovauti bendrovei jos santykiuose su trečiosiomis šalimis ir teisminiuose procesuose;

die nichtausführung nicht auf umständen beruht, die vom unternehmer zu vertreten sind.
sutartis nevykdoma ne dėl atstovaujamojo kaltės.

die europäische kommission hat die aufgabe, die interessen der eu als ganzes unabhängig zu vertreten.
kitų sričių (kaip antai žemės ūkis, ūkis, fi finansai finansai finansai ir ir energetika) energetika) taryboms taryboms toliau toliau pirminin- pirminin- kaus kaus atitinkamas atitinkamas šešis šešis mėne- mėne-

das europäische parlament wird von den bürgern der europäischen union gewählt, um ihre interessen zu vertreten.
europos parlamentą (ep) renka europos sąjungos piliečiai, kad jis atstovautų jų interesams.

aller anderen personen, die befugt sind, die fe gegenüber dritten sowie gerichtlich zu vertreten,
bet kurio asmens, įgalioto atstovauti europos fondo santykiuose su trečiosiomis šalimis ir teisminiuose procesuose;

der stellvertretende vorsitzende ist ein mitglied, das bereit steht, den vorsitzenden bei dessen abwesenheit zu vertreten.
pirmininko pavaduotojas yra narys, galintis pakeisti pirmininką jo nesant.

2. soweit der gläubiger die verschlechterung oder den untergang zu vertreten hat oder der schaden bei ihm gleichfalls eingetreten wäre,
2) jei ir tiek, kiek kreditorius atsakingas už daikto būklės pablogėjimą ar praradimą, arba jeigu žala būtų atsiradusi ir daiktui esant jo žinioje;

der beauftragte muss befugt sein, den wirtschaftsbeteiligten zu vertreten und die für die erfuellung der genannten aufgaben erforderlichen entscheidungen zu treffen.
pareigūnas įgaliojamas atstovauti ūkio subjektui ir priimti sprendimus, reikalingus pirmiau nurodytoms užduotims įvykdyti.

die von dem verfahren betroffenen parteien hatten gemäß den bestimmungen der grundverordnung bereits gelegenheit, ihre interessen zu vertreten. -
su tyrimu susijusios suinteresuotosios šalys turėjo galimybę ginti savo interesus remdamosi pagrindiniame reglamente numatytomis nuostatomis. -

die interessierten parteien hatten gemäß den bestimmungen der grundverordnung bereits während der untersuchung gelegenheit, ihre interessen zu vertreten. -
atliekant tyrimą su šia tyrimo procedūra susijusios suinteresuotosios šalys, remdamosi pagrindiniame reglamente numatytomis nuostatomis, jau turėjo galimybę ginti savo interesus. -

die von dem verfahren betroffenen parteien hatten gemäß der grundverordnung bereits während der untersuchung die gelegenheit, ihre interessen zu vertreten. -
atliekant tyrimą, atitinkamos suinteresuotosios šalys, remdamosi pagrindiniame reglamente numatytomis nuostatomis, turėjo galimybę ginti savo interesus. -

219 -die interessierten parteien hatten gemäß den bestimmungen der grundverordnung bereits während der untersuchung gelegenheit, ihre interessen zu vertreten. -
219 -atliekant tyrimą su šia procedūra susijusios suinteresuotosios šalys, remdamosi pagrindiniame reglamente numatytomis nuostatomis, jau turėjo galimybę ginti savo interesus. -

219 -die von dem verfahren betroffenen parteien hatten gemäß der grundverordnung bereits während der untersuchung gelegenheit, ihre interessen zu vertreten. -
atliekant tyrimą, atitinkamos suinteresuotosios šalys, remdamosi pagrindiniame reglamente numatytomis nuostatomis, turėjo galimybę ginti savo interesus. -

internationale und europäische zusammenarbeit: um ihre haltung auf internationaler und europäischer ebene zu vertreten, nimmt die ezb an den sitzungen verschiedener internationaler und europäischer foren teil.
tarptautinį ir europos bendradarbiavimą: siekdamas pristatyti savo poziciją tarptautiniu ir europos lygiu, ecb dalyvauja įvairių tarptautinių ir europos forumų posėdžiuose.

die union im darfur-darfur-dialog, bei den hochrangigen sitzungen des gemeinsamen ausschusses sowie nach bedarf bei anderen relevanten zusammenkünften zu vertreten;
atstovauti sąjungai darfūro vidaus dialoge, jungtinės komisijos aukšto lygio susitikimuose ir prireikus – kituose susijusiuose susitikimuose;

die kommission kann zu vertreter der bewerberländer informationstreffen einladen, die nach den ausschusssitzungen stattfinden.
pasibaigus komiteto posėdžiams, komisija gali kviesti į informacinius susitikimus šalių kandidačių atstovus.