Hai cercato la traduzione di berichtigungsantrag da Tedesco a Maltese

(41) daher werden die vorläufigen feststellungen der kommission bestätigt, denen zufolge der berichtigungsantrag des unternehmens zur berücksichtigung der unterschiede bei den einfuhrabgaben und den indirekten steuern nicht gerechtfertigt und daher zurückzuweisen ist.
(41) kunsidrat dan ta'hawn fuq kollu, il-konklużjonijiet provviżorji tal-kummissjoni qegħdin jiġu hawnhekk konfermati i.e., it-talba tal-kumpannija għal aġġustament għad-differenzi fil-piżijiet fuq l-importazzjonijiet u t-taxxi indiretti ma kenitx meritata u għalhekk konsegwentement kellha tiġi rifjutata.

(15) nach der einführung der vorläufigen maßnahmen machte ein ausführender hersteller geltend, die auf dem inlandsmarkt verkauften warentypen, die mit den in die gemeinschaft ausgeführten typen verglichen worden waren, hätten unterschiedliche materielle und technische eigenschaften und endverwendungen. daher beantragte das unternehmen eine berichtigung für unterschiede bei den materiellen eigenschaften und übermittelte neue informationen zur stützung seines antrags. die untersuchung ergab, dass die nach der annahme der vorläufigen maßnahmen gemachten angaben zusätzliche wareneigenschaften betrafen, für die die kommission niemals um informationen ersucht hatte und auf die auch das unternehmen bei der beantwortung des fragebogens nicht eingegangen war. in diesem stadium der untersuchung war es nicht möglich, die grundlage für den warenvergleich zu ändern, die in der entsprechenden tabelle im fragebogen der kommission erläutert wurde und alle kooperierenden ausführenden hersteller betrifft. die neuen informationen widersprachen zudem den früheren angaben, sodass der berichtigungsantrag im zusammenhang mit den materiellen eigenschaften zurückgewiesen wurde.
(15) wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, produttur esportatur argumenta illi t-tipi ta'prodotti mibjugħa fuq is-suq domestiku illi kien paragonati għal dawk esportati lejn il-komunità kellhom karatteristiċi fiżiċi u tekniċi u użi aħħarin differenti. għaldaqstant, il-kumpannija talbet aġġustament għall-karatteristiċi fiżiċi u taw informazzjoni ġdida illi issostni t-talba tagħha. instab illi l-informazzjoni l-ġdida motgħija wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji kienet tirrigwarda l-karatteristiċi tal-prodotti illi qatt ma kienet ġiet mitluba mill-kummisjoni jew identifikata mill-kumpannija fir-risposti tagħha tal-kwestjonarju. f'dan l-istadju ta'l-investigazzjoni ma kienx possibbli illi jinbidel il-paragun fuq il-bażi tal-prodotti illi jinsab fit-tabella ta'speċifikazzjonijiet tal-kwestjonarju tal-kummissjoni u illi jirrigwarda l-produtturi esportaturi illi jikkoperaw. barra minn hekk, l-informazzjoni l-ġdida ikkontradixxiet dik illi kienet ġiet riċevuta qabel u, għaldaqstant, it-talba għall-aġġustament għall-karatteristiċi fiżiċi ġiet miċħuda.