Hai cercato la traduzione di innovationszentren da Tedesco a Maltese

europäisches innovations- und technologieinstitut (eit) schafft mehr innovationszentren
l-istitut ewropew tal-innovazzjoni u t-teknoloġija (eit) se joħloq aktar ċentri tal-innovazzjoni

diese unterstützung für die hochschulbildung und die internetanbindung ist eine zukunftsträchtige investition für die zentralasiatischen innovationszentren.
l-appoġġ tal-edukazzjoni ta' livell għoli u il-konnessjoni tal-internet huma investimenti biex il-futur taċ-ċentri tal-innovazzjoni tal-asja Ċentrali jissawwar aħjar.

bislang unterstützt die uptec 110 unternehmen – 95 unternehmensgründungen, fünf großunternehmen und fünf private innovationszentren.
uptec s'issa għenet lil 110 ditti, inkluż 95 start-ups, ħames kumpaniji kbar u ħames ċentri privati għall-innovazzjoni.

gleichwohl ist die zusammenarbeit mit unternehmens- und innovationszentren sowie mit zivilgesellschaftlichen organisationen wie cee bankwatch network wichtig.
madankollu, huwa importanti li jkun hemm kooperazzjoni maċ-ċentri ta’ appoġġ u innovazzjoni fin-negozji u ma’ organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili tal-ue bħal cee bankwatch network.

die geografische nähe aufgrund des vorliegens von kmu-clustern und innovationszentren im umfeld öffentlicher forschungsinstitute kann eine schlüsselrolle spielen.
il-viċinanza ġeografika, ngħidu aħna permezz ta’ gruppi ta’ smes u ta’ punti ta’ innovazzjoni madwar l-istituzzjonijiet pubbliċi tar-riċerka, jista’ jkollha rwol ewlieni.

in irland richten sich die bemühungen auf die entwicklung von zentren der angewandten forschung an hochschulen, und es wurden neue gründer- und innovationszentren eingerichtet.
l-irlanda qiegħda taħdem fuq l-iżvilupp ta’ ċentri ta' riċerka applikata fl-universitajiet u stabbiliet ċentri ġodda ta' inkubazzjoni u innovazzjoni.

dazu kann die prüfung des potentials von clustern als innovationszentren für wachstum und beschäftigung gehören, insbesondere der möglichkeit, grenzübergreifende cluster innerhalb der eu zu schaffen und ihre zusammenarbeit zu fördern.
dan jista’ jinkludi l-esplorazzjoni tal-potenzjal tar-raggruppamenti bħala poli innovattivi għat-tkabbir u għall-impjiegi, b’mod partikolari l-formazzjoni u l-kooperazzjoni tar-raggruppamenti transnazzjonali fi ħdan l-ue.

4.17 auch die technologiepole und innovationszentren der gesamten eu müssen einen beitrag zur verstärkten vernetzung sowie zum erfahrungsaustausch mit den unternehmern der branche, den universitäten und den zivilgesellschaftlichen organisationen leisten.
iċ-Ċentri ta’ poli teknoloġiċi u innovazzjoni – mifruxa sewwa madwar l-ue – għandhom jgħinu biex titjieb il-koperazzjoni u t-tifrix ta’ l-esperjenzi ma’ l-intraprendenti fl-industrija, l-universitajiet u l-organiżżazzjonijiet tas-soċjetà ċivili.

die wirtschaftliche spezialisierung weist auch eine räumliche kom­po­nente auf: unternehmenscluster arbeiten vernetzt mit forschungs- und innovationszentren und den universitäten und hochschulen zusammen5."
l-ispeċjalizzazzjoni ekonomika għandha wkoll turija ta’ l-ispazju: 'gruppi’ jew gruppi ta’ kummerċ li jaħdmu bħala parti minn xibka b’ċentri ta’ riċerka u innovazzjoni u universitajiet"5.

... die wirtschaftliche spezialisierung weist auch eine räumliche kom­ponente auf: unternehmenscluster arbeiten vernetzt mit forschungs- und innovationszentren und den universitäten und hochschulen zusammen."5
l-ispeċjalizzazzjoni ekonomika għandha wkoll turija ta’ l-ispazju: 'gruppi’ jew gruppi ta’ kummerċ li jaħdmu bħala parti minn xibka b’ċentri ta’ riċerka u innovazzjoni u universitajiet"5.

3.3 die innovationspolitik, die unterstützung für innovationszentren und neue initiativen zur för­derung des wissenstransfers von der forschung auf die produktentwicklung sind teil der lis­sabon-strategie und des eu-klimaschutzprogramms.
3.3 il-politiki ta’ innovazzjoni, l-appoġġ għaċ-ċentri ta’ innovazzjoni u l-inizjattivi ġodda għall-promozzjoni tat-trasferiment ta’ l-għarfien mir-riċerka għall-prodotti jagħmlu parti mill-istrateġija ta’ lisbona u l-programm ta’ l-ue għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima.

insbesondere geht es darum, in allen mitgliedstaaten, insbesondere in den auf diesem gebiet weniger fortgeschrittenen, moderne exzellente forschungs- und entwicklungskapazitäten und innovationszentren aufzubauen und zu stärken sowie die universitäre ausbildung und ausstattung diesem ziel anzupassen.
l-għan speċifiku huwa l-bini u t-tisħiħ ta' kapaċitajiet fir-riċerka u l-iżvilupp u ta' ċentri ta' innovazzjoni moderni u eċċellenti fl-istati membri kollha b'mod partikolari dawk li huma inqas avvanzati fil-qasam, u li l-istudji u l-faċilitajiet universitarji jiġu allinjati ma' dan l-għan.

(30) dienstleistungen von hoher qualität zur unterstützung von unternehmen und innovation spielen bei der gewährleistung des zugangs von kmu zu informationen über die funktionsweise und möglichkeiten des binnenmarktes für waren und dienstleistungen sowie beim transnationalen transfer von innovationen, wissen und technologie eine wichtige rolle. sie spielen auch eine zentrale rolle dabei, kmu information nicht nur über die sie betreffenden geltenden, sondern auch über die künftigen gemeinschaftlichen rechtsvorschriften zu verschaffen, sodass sie sich rechtzeitig und kostenwirksam auf sie einstellen können. durch die bestehenden europäischen netze zur unterstützung von unternehmen, etwa die eg-beratungsstellen für unternehmen (euro-info-zentren) und die innovationszentren (innovation relay centres), sind umfangreiche erfahrungen gesammelt und fähigkeiten entwickelt worden. in bewertungen durch unabhängige stellen wurde betont, dass die horizontale rolle der europäischen dienste zur unterstützung von unternehmen gestärkt werden müsse, wozu auch die optimierung der zusammenarbeit zwischen bestehenden dienststellen und helpdesks zu dem zweck gehört, nach dem grundsatz, dass es keine "falsche tür" gibt, eine einzige anlaufstelle zu schaffen. das gilt für die verbreitung von information über gemeinschaftsprogramme und für die förderung der beteiligung von kmu an solchen programmen, vor allem am siebten rahmenprogramm für rtd. in bewertungen wurde ferner die wichtigkeit der erleichterung des austauschs zwischen der kommission und den kmu betont.
(30) servizzi bi kwalità għolja li jappoġġjaw in-negozji u l-innovazzjoni għandhom irwol importani fl-assigurazzjoni ta'l-aċċess ta'l-smes għal informazzjoni marbuta mal-ħidma u l-opportunitajiet tas-suq intern għal prodotti u servizzi kif ukoll fit-trasferiment transnazzjonali ta'l-innovazzjoni, l-għarfien u t-teknoloġija. għandhom ukoll irwol essenzjali xi jwettqu billi jiffaċilitaw l-aċċess ta'l-smes għall-informazzjoni dwar il-leġiżlazzjoni komunitarja li tapplika għalihom u dwar leġiżlazzjoni futura li jistgħu jlestu għaliha u li jistgħu jadattaw b'mod ekonomikament vijabbli. Ġew żviluppati ħafna esperjenzi u ħiliet permezz ta'networks ewropej eżistenti ta'sostenn għan-negozji, bħaċ-Ċentri ta'informazzjoni dwar l-euro (euro info centres – eics) u ċ-Ċentri ta'trasmissjoni ta'l-innovazzjoni (innovation relay centes – ircs). evalwazzjonijiet esterni saħqu li l-irwol orizzontali fl-għoti ta'servizzi ewropej ta'sostenn għan-negozji għandu jissaħħaħ, inkluż permezz ta'l-aħjar użu mill-koperazzjoni bejn servizzi eżistenti u dipartimenti ta'għajnuna bil-ħsieb li jinħoloq%quot%one-stop shop%quot% fuq il-bażi ta'impenn ta'%quot%no wrong door%quot%. dan jikkonċerna t-tixrid ta'informazzjoni dwar programmi komunitarji u l-promozzjoni tal-parteċipazzjoni ta'smes f'dawk il-programmi, b'mod partikolari l-parteċipazzjoni ta'smes fis-seba'programm kwadru għar-riċerka. l-evalwazzjonijiet saħqu wkoll fuq l-importanza li tkun iffaċilitata l-interazzjoni bejn il-kummissjoni u l-smes.