Hai cercato la traduzione di machte da Tedesco a Maori

er machte bäche trocken und ließ wasserquellen versiegen,
ko ia hei mea i nga awa hei koraha, i nga puputanga wai hei oneone maroke

dieselben machte er aus akazienholz und überzog sie mit erz
i hanga ano nga amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki te parahi

auch machte er die gestühle und die kessel auf den gestühlen
i hanga ano e ia nga turanga; i hanga ano nga oko horoi i runga i nga turanga

da lud laban alle leute des orts und machte ein hochzeitsmahl.
na ka huihuia mai e rapana nga tangata katoa o taua wahi, a tukua ana e ia he hakari

und er machte an das haus fenster mit festen stäben davor.
na i hanga e ia etahi matapihi mo te whare, he tu arapaki mau tonu

also machte er auch im eingang des tempels viereckige pfosten von Ölbaumholz
pera tonu tana hanga i nga pou mo te tatau o te temepara, he oriwa te rakau; ko te matotoru, ko te wha o nga wahi o te patu

aus einem zentner feinen goldes machte er ihn und all sein gerät.
kotahi ano te taranata koura parakore i hanga ai taua mea, me ona oko katoa

aber hinten an der wohnung, gegen abend, machte er sechs bretter
a mo te tuarongo o te tapenakara whaka te hauauru, e ono nga papa i hanga e ia

ich machte mir teiche, daraus zu wässern den wald der grünenden bäume;
i hanga e ahau he poka wai maku hei whakamakuku mai i reira i te ngahere, i te wahi i whakatupuria ai nga rakau

ich machte mir gärten und lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare bäume darein;
i hanga e ahau etahi kari maku, me etahi mara rakau, whakatokia iho e ahau ki reira nga tu rakau katoa e whai hua ana

also zur andern seite der wohnung, gegen mitternacht, machte er auch zwanzig bretter
a e rua tekau nga papa i hanga e ia mo tera taha o te tapenakara, mo te taha ki te raki

er machte auch einen ehernen altar, zwanzig ellen lang und breit und zehn ellen hoch.
i hanga ano e ia te aata parahi, e rua tekau whatianga te roa, e rua tekau whatianga te whanui, kotahi tekau hoki whatianga te tiketike

und bezaleel machte die lade von akazienholz, dritthalb ellen lang, anderthalb ellen breit und hoch,
i hanga ano e petareere te aaka, he hitimi te rakau: e rua whatianga me te hawhe te roa, kotahi whatianga me he hawhe te whanui, kotahi whatianga me te hawhe te teitei

und david machte ordnungen unter den kindern levi, nämlich unter gerson, kahath und merari.
a wehea ana ratou e rawiri, he wehenga, he wehenga, ki nga tama a riwai, a kerehona, a kohata, a merari

41:24 nach ihm leuchtet der weg; er macht die tiefe ganz grau.
e hangaia ana e ia he huarahi kia marama i muri i a ia; tera e maharatia he hina te moana