Hai cercato la traduzione di diskurs da Tedesco a Olandese

diskurs
vertoog

ein neuer diskurs
verandering van de berichtgeving

das darf kein elitärer diskurs sein.
we mogen niet over de hoofden van de burgers heen regeren.

wohin führt dieser diskurs eigentlich?
waartoe leidt deze discussie eigenlijk?

wir brauchen einen breiten gesellschaftlichen diskurs.
op het eerste gezicht is dit een zeer technische richtlijn.

welches mandat solle der diskurs haben?
justitie en binnenlandse zaken

der politische diskurs in europa sei verändert worden.
hoe zal balkenende dit realiseren?

inhaltlich gestaltet sich der politische diskurs zunehmend über staatlich.
de politieke discussie is op hoofdpunten gedenationaliseerd.

es liegt mir fern, einen diskurs der methode zu halten.
wij zullen steeds door beide worden gekenmerkt.

vielfach wurde der wichtige europapolitische diskurs von innenpolitischen auseinandersetzungen überlagert.
vaak werden de belangrijke europese beleidsdebatten overlapt door interne politieke discussies.

wachstum. beschäftigung und stabilität sind die zauberworte im zeitgenössischen politischen diskurs.
groei, werkgelegenheid en stabiliteit zijn de magische woorden in het huidige politieke discours.

die menschen- und arbeitsrechte dagegen sind aus dem diskurs der befürworter verschwunden.
de voorstanders reppen echter met geen woord meer over de mensenrechten en het arbeidsrecht.

aufklärung, sensibilisierung und anregung eines öffentlichen diskurs müssen noch verstärkt werden.
er moet meer worden gedaan op het gebied van voorlichting, bewustmaking en bevordering van het publieke debat.

demokratie hängt davon ab, ob sich die menschen am öffentlichen diskurs beteiligen können.
kenmerkend voor een democratie is dat mensen kunnen deelnemen aan het openbaar debat.

diese sollen auch in den diskurs zum thema finanzmarktstabilität auf internationaler und europäischer ebene einfließen.
de resultaten hiervan zijn tevens bedoeld als bijdrage aan gedachtewisselingen op internationaal en europees niveau.

nun müssen wir auch noch den antipatriarchalischen diskurs speziell von frau eriksson und der nordischen oder schwedischen welt ertragen.
voortaan moeten we ook nog de tegen de man gerichte betogen aanhoren van sprekers uit de noordelijke landen, en met name uit zweden, met mevrouw eriksson voorop.

(rrrrrrr) stimulierung von lehre, forschung und diskurs im studienbereich europäische integration;
(ffffffffff) stimuleren van onderwijs, onderzoek en denkprocessen in het kader van opleidingen over de europese integratie;

abschließend wünscht sich der wirtschafts- und sozialausschuß eine sichtbare einbeziehung der mittelmeerländer in den gesamteuropäischen verkehrspolitischen diskurs.
het economisch en sociaal comité hoopt ten slotte dat de middellandse-zeelanden meer zullen deelnemen aan de gedachtenwisseling over het paneuropees vervoerbeleid.

auf diese weise könnte der diskurs weiter vertieft und von der regierungsebene her geöffnet werden, auch für die sozioökonomischen gruppen.
op die manier kan de dialoog worden verdiept en van regeringswege ook voor de sociaal-economische groeperingen worden opengesteld.

israel seinerseits hat interesse daran, am diskurs über strategische forschungsentwicklungen zu partizipieren, die für israel allein nicht realisierbar sind.
israël heeft er van zijn kant belang bij deel te nemen aan besprekingen inzake strategische onderzoeksontwikkelingen, die israël alleen niet kan realiseren.