Hai cercato la traduzione di sanktionsmechanismus da Tedesco a Olandese

sanktionsmechanismus
sanctieregeling

sanktionsmechanismus (oelsaaten)
sanctieregeling (oliehoudende zaden)

an auflagen gebundene anwendung des flexibilitätssystems - sanktionsmechanismus
voorwaardelijk gebruik van de flexibele regeling met een sanctieregeling

einerseits hat sie gemeint, der sanktionsmechanismus ist zu streng.
eerst heeft ze gezegd dat het sanctiemechanisme te streng is.

option 4.4 – erweiterung des flexibilitätssystems unter vorbehalt mit sanktionsmechanismus
optie 4.4 - voorwaardelijke uitbreiding van de flexibele regeling, met een sanctieregeling

diese stärkung wird jedoch nicht eine einfache folge des marktbezogenen sanktionsmechanismus sein.
op bepaalde gebieden heeft het verdrag aan de gemeenschap reeds een taak toegekend die een duidelijke economische strekking heeft, ook al wordt deze soms verwaarloosd.

der spezielle sanktionsmechanismus betrifft somit auch den gemeinschaftshaushalt, der dafür das geeignete instrumentarium wird.
daar zijn wij het volledig mee eens: de euro, boetes in verband met het pact voor stabiliteit en groei, de gedecentraliseerde instellingen, de noodzakelijke en ook logische opheffing van de gemeenschappelijke organisatiestructuur van de twee comités, omdat geconstateerd is dat de „ontdekking" van maastricht bepaald niet efficiënt wás.

die kommission befürwortet die einführung eines sanktionsmechanismus für betreiber, die gegen die vorschriften verstoßen.
de commissie is het eens met de invoering van een mechanisme om exploitanten die de regels overtreden te bestraffen.

('") diese gefahr ist um so größer, als der sanktionsmechanismus nationaler zahlungsbilanzdefizite in der wwu wegfällt.
(") sommigen hadden de vorming van een „economische regering van de gemeenschap" gewenst.

der unzureichende sanktionsmechanismus ist ebenfalls nicht angetan, zur wahrung der haushalts- und finanzdisziplin anzuhalten.
burgers en ondernemingen verwachten geen flexibele interpretaties van de regels; wat zij wel verwachten is een flexibel eu-handelsbeleid.

zweitens geht es um die anpassung der haushaltsordnung an eine sehr wichtige bestimmung der wirtschaftsund währungsunion, nämlich den sanktionsmechanismus.
op de tweede plaats gaat het erom het financieel reglement aan te passen aan een heel belangrijk voorschrift van de economische en monetaire unie: de regeling inzake het boetestelsel.

artikel 23- strafen die richtlinie sieht auch einen angemessenen sanktionsmechanismus vor, der in jedem mitgliedstaat einzuführen ist.
artikel 23-- sancties de richtlijn bepaalt tevens dat elke lidstaat een adequate sanctieregeling moet instellen.

weiterhin wünschen wir uns, daß von dem 1995 eingeführten sanktionsmechanismus, wo dies notwendig ist, auch tatsächlich gebrauch gemacht werden kann.
falconer (pse). - (en) mevrouw de voorzitter, gisteren heb ik in het huis een verklaring afgelegd die in de re genboog is opgenomen.

eine weitere stärkung des mit der schuldenregel verknüpften kontroll- und sanktionsmechanismus würde auch die allgemeine finanzpolitische glaubwürdigkeit deutschlands weiter erhöhen.
ook een verdere aanscherping van het bijbehorende toezichts- en sanctiemechanisme kan de algemene geloofwaardigheid van de duitse overheidsfinanciën versterken.

dabei kommt einem möglichst einheitlichen sanktionsmechanismus die wichtige funktion zu, die ernsthaftigkeit der bemühungen der mitgliedstaaten und der gemeinschaft bei der unverzichtbaren bestandserhaltung der ressourcen zu demonstrieren.
daarbij wordt duidelijk dat het voorgestelde maatregelenpakket onlosmakelijk verbonden is met de opmerkingen over het nieuwe vloot- en instandhoudingsbeleid. in wezen gaat het hier om de vraag in hoeverre de eu ook in de toekomst bereid is financiële steun te verlenen ter bevordering van de visserij.

der konsolidierungspfad wurde in einem nationalen stabilitätspakt zwischen bund, lädern und gemeinden verankert, der über einen sanktionsmechanismus auf allen ebenen des staates durchgesetzt werden soll.
het consolidatietraject is neergelegd in een nationaal stabiliteitspact tussen de territoriale autoriteiten, dat op alle overheidsniveaus door middel van een sanctiemechanisme ten uitvoer wordt gelegd.

1.6 in bezug auf verhaltenskodizes muss sich die eu an einzelstaatlichen initiativen orientieren und durch die einsetzung eines europäischen ombudsmanns einen wirksamen kontroll- und sanktionsmechanismus schaffen.
1.6 bij het vastleggen van goede handelspraktijken moet de eu kijken naar nationale initiatieven; zij moet een efficiënt mechanisme voor controle en sancties opzetten via de aanstelling van een ombudsman voor de europese burgers.

- der konsolidierungspfad bis zum jahr 2008 wurde in einem nationalen stabilitätspakt zwischen bund, lädern und gemeinden verankert, der über einen sanktionsmechanismus auf allen ebenen des staates durchgesetzt werden soll.
- het consolidatietraject tot 2008 is neergelegd in een nationaal stabiliteitspact tussen de territoriale autoriteiten, dat op alle overheidsniveaus door middel van een sanctiemechanisme ten uitvoer wordt gelegd.

43. die in den vier besuchten mitgliedstaaten getroffenen feststellungen zeigen, dass das system der vor-ort-kontrollen und der sanktionsmechanismus zum zeitpunkt der prüfung uneinheitlich funktionierten.
43. de bevindingen in de vier bezochte lidstaten wijzen uit dat het controlemechanisme ter plaatse en het sanctiemechanisme ten tijde van de controle verschillend functioneerden.

8. fordert eine Überprüfung des obengenannten beschlußes vom 19. april 1995 mit dem ziel, einen sanktionsmechanismus für die mitgliedstaaten bzw. institutionen aufzunehmen, die die zusammenarbeit bei den untersuchungsarbeiten verweigern;
1. onderschrijft het verslag van de tijdelijke enquête­commissie bse en dringt erop aan dat de commissie, de raad en de regeringen van de lidstaten passende maatregelen nemen om haar aanbevelingen uit te voeren;