Hai cercato la traduzione di unterkunftsbescheinigung da Tedesco a Olandese

es ist nur so, daß die unterkunftsbescheinigung nicht mehr denselben sinn hat.
alleen heeft het bewijs van onderdak niet meer dezelfde betekenis.

die vorlage der unterkunftsbescheinigung, von der in den beiden vorangegangenen spiegelstrichen die rede ist, bedeutet keine zusätzliche voraussetzung für die erteilung eines visums.
overlegging van beide vorengenoemde documenten houdende toezegging tot logiesverstrekking vormt geen nieuwe voorwaarde voor visumafgifte.

die vorlage der unterkunftsbescheinigung, von der in den beiden vorangegangenen punkten die rede ist, bedeutet keine zusa¨tzliche voraussetzung fu¨r die erteilung eines
overlegging van beide vorengenoemde documenten houdende toezegging tot logiesverstrekking vormt geen nieuwe voorwaarde voor visumafgifte.

- oder anhand der vorlage einer unterkunftsbescheinigung durch den antragsteller, die in form eines harmonisierten vordrucks ausgefertigt und nach maßgabe der nationalen rechtsvorschriften von der zuständigen behörde der vertragspartei geprüft wird.
- hetzij overlegging door de visumaanvrager van een toezegging tot logiesverstrekking door diegene die uitnodigt, welke toezegging door deze laatste door middel van een geharmoniseerd formulier is vastgelegd en door de bevoegde autoriteit van de overeenkomstsluitende partij conform de nationale wetgeving is gecontroleerd.

-oder anhand der vorlage einer unterkunftsbescheinigung durch den antragsteller, die in form eines harmonisierten vordrucks ausgefertigt und nach maßgabe der nationalen rechtsvorschriften von der zuständigen behörde der vertragspartei geprüft wird. das muster dieses harmonisierten standardvordrucks kann vom exekutivausschuss ausgearbeitet werden.
-hetzij overlegging door de visumaanvrager van een toezegging tot logiesverstrekking door diegene die uitnodigt, welke toezegging door deze laatste door middel van een geharmoniseerd formulier is vastgelegd en door de bevoegde autoriteit van de overeenkomstsluitende partij conform de nationale wetgeving is gecontroleerd. het model van dit formulier kan door het uitvoerend comité worden vastgesteld;

die vorlage der unterkunftsbescheinigung, von der in den beiden vorangegangenen spiegelstrichen die rede ist, bedeutet keine zusätzliche voraussetzung für die erteilung eines visums. diese bescheinigung soll als praktisches hilfsmittel angesehen werden, um in den konsulaten eine unterkunft oder ggf. die mittel zur bestreitung des lebensunterhalts belegen zu können. wenn eine vertragspartei ein solches dokument verwendet, muss es auf jeden fall den namen des gastgebers und des gastes bzw. der gäste sowie die anschrift enthalten und dauer sowie zweck der aufnahme, den möglichen verwandtschaftsgrad und den rechtmäßigen aufenthalt des gastgebers belegen.
overlegging van beide vorengenoemde documenten houdende toezegging tot logiesverstrekking vormt geen nieuwe voorwaarde voor visumafgifte. deze documenten zijn evenwel een praktisch instrument voor de consulaire post ter staving van de beschikbaarheid van logies en, in voorkomend geval, van de middelen van bestaan. indien een overeenkomstsluitende partij van een dergelijk document gebruik maakt, dienen steeds de volgende gegevens te worden vermeld: de identiteit van zowel de uitnodigende persoon als de uitgenodigde vreemdeling(en), het verblijfadres, de duur en de reden van het verblijf, eventuele verwantschap, alsmede het regelmatige karakter van het verblijf van de uitnodigende persoon.