Hai cercato la traduzione di fertigerzeugnis da Tedesco a Polacco

fertigerzeugnis
wyroby gotowe

3 % max. im fertigerzeugnis
maksymalnie 3 % stężenie w produkcie gotowym

zulässige höchstkonzentration im kosmetischen fertigerzeugnis
maksymalne dopuszczalne stężenie w gotowych produktach kosmetycznych

der mindestgehalt an eigelb beträgt 70 g je liter fertigerzeugnis.
minimalna zawartość żółtka jaj musi wynosić 70 gramów na litr gotowego wyrobu.

eine spur ist eine geringe menge eines unbeabsichtigten stoffes im fertigerzeugnis.
ilość śladowa jest to niewielka ilość niezamierzonej substancji w produkcie gotowym.

dieser grenzwert gilt für den stoff und nicht für das kosmetische fertigerzeugnis.
to ograniczenie stosuje się do substancji, a nie do końcowego produktu kosmetycznego.

der mindestgehalt an reinem eigelb beträgt 140 g je liter fertigerzeugnis.
minimalna zawartość czystego żółtka jaj musi wynosić 140 gramów na litr gotowego wyrobu.

die übliche(n) funktion(en) des bestandteils im fertigerzeugnis;
zwykłą funkcję(-e) składnika w produkcie gotowym,

das vorhandensein von spuren im fertigerzeugnis kann auf zweierlei art und weise bewertet werden:
obecność ilości śladowych w produktach gotowych można ocenić na dwa sposoby:

für die festsetzung der steuer auf das fertigerzeugnis können im falle von bier alternativverfahren zugelassen werden.
w przypadku piwa możliwe jest dopuszczenie alternatywnych metod obliczania podatku od gotowego produktu;

alle sonstigen produkte, für die sowohl ein konservierungsmittelbelastungstest als auch mikrobiologische qualitätstests am fertigerzeugnis erforderlich sind.
wszystkie inne produkty, w odniesieniu do których konieczne są badanie obciążeniowe i badanie jakości mikrobiologicznej produktu gotowego.

das aus bitter vino, dessen anteil im fertigerzeugnis mindestens 50 % betragen muss, hergestellt wird,
który jest otrzymywany z wina gorzkiego („bitter vino”), którego zawartość w gotowym produkcie nie może być mniejsza niż 50 % objętości;

der anteil an schaumwein oder an schaumwein mit zugesetzter kohlensäure im fertigerzeugnis muß mindestens 25 % betragen;
gotowy produkt musi zwierać nie mniej niż 25 % według objętości wina musującego lub wina musującego z dodatkiem co2;

ferner sei darauf hingewiesen, dass sicherheitsglas sowohl als fertigerzeugnis als auch als vorleistung für die produktion von mehrscheibenglas verkauft werden kann.
w dalszej kolejności należy wskazać na fakt, że szkło ochronne może być sprzedawane zarówno jako wyrób gotowy, jak również jako produkt wstępny do produkcji szkła wielowarstwowego.

-technische hilfsstoffe, die bei der herstellung verwendet werden, im fertigerzeugnis jedoch nicht mehr vorhanden sind;
-materiały stosowane w ściśle niezbędnych ilościach jako rozpuszczalniki lub nośniki kompozycji zapachowych i aromatycznych.

die bedingungen der exposition gegenüber den einzelnen stoffen richten sich nach den bedingungen, die gemäß 3.6 für das kosmetische fertigerzeugnis gelten.
warunki narażenia na działanie poszczególnych substancji są określone warunkami dotyczącymi gotowego produktu kosmetycznego na podstawie pkt 3.6.

(32) legierte stabstähle werden im stranggießverfahren hergestellt und als vormaterial bei der herstellung weiterer stahlerzeugnisse verwendet oder als fertigerzeugnis verkauft.
stosunek przywozu do produkcji ogółem (w%) -13,8% -17,5% -17,7% -22,9% -19,4% -stosunek przywozu do produkcji sprzedanej (w%) -14,0% -17,8% -18,2% -24,1% -20,2% -

die sicherheitsbewertung eines erzeugnisses mit blick auf die systemische toxizität hängt stark von den daten zu den einzelnen stoffen ab, da für das kosmetische fertigerzeugnis keine daten zur systemischen toxizität vorliegen werden.
ocena bezpieczeństwa produktu w zakresie toksyczności ogólnoustrojowej w dużej mierze zależy od danych na temat poszczególnych substancji, ponieważ nie będą istniały żadne dane dotyczące toksyczności ogólnoustrojowej w odniesieniu do gotowego produktu kosmetycznego.

ziel dieses abschnitts des sicherheitsberichts für kosmetische mittel ist die beschreibung der toxikologischen gefahren, die von jedem einzelnen im fertigerzeugnis enthaltenen stoff ausgehen, die bestimmung der potenziellen exposition und die erstellung einer risikocharakterisierung.
celem tej sekcji raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego jest opisanie zagrożeń toksykologicznych dotyczących każdej z substancji w produkcie gotowym, ustalenie potencjalnego narażenia oraz sporządzenie charakterystyki ryzyka.

unter "herstellung" sind die maßnahmen zu verstehen, die angewendet werden, um ein abgefuelltes und etikettiertes, für den endverbrauch bestimmtes fertigerzeugnis zu erhalten.
niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do produktów określonych w art. 1, wyprodukowanych przed lub będących w trakcie procesu produkcji w dniu jego wejścia w życie i zgodnych z zasadami obowiązującymi w dniu jego opublikowania.