Hai cercato la traduzione di untersuchungstätigkeit da Tedesco a Polacco

die darauf folgende untersuchungstätigkeit gliedert sich in drei große phasen:
dochodzenie składa się następnie z trzech dużych etapów:

c) aspekte im zusammenhang mit den vorrangigen politischen zielen der untersuchungstätigkeit des amtes,
b) aspektów związanych z priorytetami polityki dochodzeniowej urzędu;

nach dem dafürhalten der kommission bedarf es einer politischen steuerung der prioritäten des olaf für dessen untersuchungstätigkeit.
komisja dostrzega także potrzebę wprowadzenia zarządu politycznego w odniesieniu do priorytetów związanych z działalnością dochodzeniową.

58. das referat "richter und staatsanwälte" war in die evaluierungs- und untersuchungstätigkeit nur wenig einbezogen.
58. sekcja prawna była mało zaangażowana w prace w zakresie oceny i w działania dochodzeniowe.

die verstärkte kontrolle erstreckt sich auf sämtliche phasen aller internen und externen untersuchungen, sodass eine einheitliche kontrolle der gesamten untersuchungstätigkeit des olaf gegeben ist.
taka wzmożona kontrola dotyczy wszystkich etapów dochodzeń wewnętrznych i zewnętrznych, stanowiąc tym samym jednolity system weryfikacji całokształtu działalności dochodzeniowej urzędu.

obwohl dieses referat bereits schon seit zwei jahren besteht, leistete es bislang keinen direkten beitrag zur untersuchungstätigkeit [35].
chociaż sekcja ta istnieje od dwóch lat, jej udział nie miał bezpośredniego wpływu na działalność dochodzeniową urzędu [35].

6. das amt ist einem ambivalenten status unterworfen: zwar ist es bei seiner untersuchungstätigkeit unabhängig, doch im hinblick auf seine anderen aufgaben der kommission unterstellt.
6. status urzędu jest ambiwalentny: urząd jest niezależny w prowadzeniu dochodzeń, ale podlega komisji w odniesieniu do swoich pozostałych obowiązków.

(1) der Überwachungsausschuß stellt durch die regelmäßige kontrolle, die er bezüglich der ausübung der untersuchungstätigkeit vornimmt, die unabhängigkeit des amtes sicher.
1. komitet nadzoru umacnia niezależność urzędu poprzez regularne monitorowanie prowadzonych działań dochodzeniowych.

39. das referat "internes audit" erstellte keinen bericht über die untersuchungstätigkeit mit dem ziel, die ordnungsgemäße funktionsweise des cms oder die zuverlässigkeit und aussagekraft der erfolgsindikatoren zu beurteilen.
39. jednostka kontroli wewnętrznej nie złożyła żadnego sprawozdania z działalności dochodzeniowej, w szczególności w zakresie oceny właściwego funkcjonowania cms lub wiarygodności i istotności wskaźników wyników.

durch den strukturierten dialog soll eine politische kontrolle der untersuchungstätigkeit und der effizienz des olaf und des Überwachungsausschusses sowie die aufrechterhaltung der guten beziehungen zwischen dem olaf und den organen, einrichtungen, Ämtern und agenturen der gemeinschaft, wie sie insbesondere beim informationsaustausch bestehen, ermöglicht werden.
stanowi on narzędzie służące do sprawowania politycznej kontroli nad działalnością dochodzeniową i skutecznością urzędu i komitetu, a także utrzymywania właściwych stosunków miedzy urzędem a instytucjami, organami, urzędami i agencjami ue, szczególnie jeśli chodzi o przepływ informacji.

(4) zur verstärkung des für die betrugsbekämpfung verfügbaren instrumentariums hat die kommission unter wahrung des grundsatzes der internen organisationsautonomie jedes organs mit dem beschluß 1999/352/eg, egks, euratom(4) innerhalb ihrer verwaltungsstruktur das europäische amt für betrugsbekämpfung (im folgenden "amt" genannt) errichtet, das administrative untersuchungen zur bekämpfung von betrug vornehmen soll. es kann seine untersuchungstätigkeit in völliger unabhängigkeit ausüben.
(4) aby wzmocnić środki zwalczania nadużyć finansowych, w poszanowaniu zasady wewnętrznej autonomii organizacyjnej każdej instytucji, komisja powołała między swoimi jednostkami decyzją 1999/352/we, ewwis, euratom [4] europejski urząd ds. zwalczania nadużyć finansowych (zwany dalej "urzędem") odpowiedzialny za prowadzenie dochodzeń administracyjnych w sprawie nadużyć finansowych, dając urzędowi całkowitą niezależność w wykonywaniu jego zadań dochodzeniowych.