Hai cercato la traduzione di dumpingpreisen da Tedesco a Portoghese

der richtlinienvorschlag wird zu energie-dumpingpreisen führen.
a presente proposta de directiva dará origem a preços de dumping no domínio do sector energético.

wir verkaufen stahl weder zu subventionierten noch zu dumpingpreisen.
não subsidiamos o aço, não fazemos dumping de aço.

berechnungen zufolge könnten diese ringbuchmechaniken zu dumpingpreisen verkauft worden sein.
os cálculos revelaram a possibilidade de estas vendas terem sido efectuadas a preços de dumping.

diese staatlichen beihilfen führen zu verzerrungen des marktes und zu dumpingpreisen.
esses auxílios de estado provocam distorções no mercado e dão origem a fenómenos de dumping.

die kommission prüft zur zeit, ob importe aus china zu dumpingpreisen erfolgt sind.
a comissão está actualmente a analisar se as importações provenientes da china foram efectuadas em condições de dumping .

nach der einführung der maßnahmen führte die vr china weiterhin glyphosat zu dumpingpreisen in die gemeinschaft aus.
após a instituição das medidas, a rpc continuou a vender o glifosato para a comunidade a preços de dumping.

dies wird dadurch erreicht, dass der ausführer seine preise erhöht oder die ausfuhr zu dumpingpreisen unterlässt.
para o efeito, o exportador comprometia-se a aumentar os seus preços ou a pôr termo às exportações a preços objecto de dumping.

es scheint, die ehemalige sowjetunion verkauft holz zu lächerlichen dumpingpreisen, nur um devisen zu erhalten.
a ex-união soviética estaria a vender madeira a preços de dumping verdadeiramente irrisórios, para obter divisas.

der ausschuss nimmt zur kenntnis, dass diese vorschrift als leitsatz zur vermeidung von dumpingpreisen für prüfungsleistungen gedacht ist.
o comité toma nota de que o objectivo central desta disposição consiste em evitar o dumping nos preços dos serviços de auditoria.

der wirtschaftszweig ist daher immer noch anfällig für die auswirkungen höherer einfuhren aus der vr china zu niedrig- und dumpingpreisen.
por conseguinte, a indústria continua vulnerável aos efeitos de qualquer aumento das importações da rpc a preços baixos e de dumping.

die filialen dieser firmen im kongo setzen zu dumpingpreisen( europäische) nahrungsmittel auf dem markt ab.
as suas filiais no congo comercializam produtos alimentares( europeus) a preços de dumping.

da ihre spannen bei den ausfuhren in drittländer noch immer über der geringfügigkeitsschwelle lägen, würden die einfuhren mit ursprung in indonesien zu schädigenden dumpingpreisen erfolgen.
dado que as suas margens sobre as exportações para países terceiros ainda se encontram acima dos níveis de minimis , as importações originárias da indonésia poderiam ser realizadas a preços objecto de dumping prejudicial.

eine erhebliche zunahme der einfuhren aus der vr china zu dumpingpreisen gepaart mit einer erheblichen preisunterbietung hätte zweifellos ernste auswirkungen auf die bereits prekäre lage des wirtschaftszweigs der union.
tendo em conta a já precária situação da indústria da união, um aumento significativo das importações da rpc a preços de dumping, associado à subcotação significativa dos preços, teria indubitavelmente consequências graves para esta indústria.

dem berichterstatter ist es gelungen, zu vergessen, daß die freie marktwirtschaft oft im widerspruch zur menschenwürde steht und sogar den verkauf der menschenwürde zu dumpingpreisen voraussetzt.
o relator deixa escapar a ideia de que a liberdade dos mercados está, muitas vezes, em contradição com o valor humano e pressupõe mesmo a sua total desvalorização.

daraus gehe hervor, dass biria nicht zu dumpingpreisen verkauft, vielmehr der wettbewerber ein aggressiveres preisverhalten praktiziert habe als die biria-gruppe.
este facto demonstra que a biria não vendeu a preços abaixo do custo e que o concorrente praticou uma política de preços mais agressiva do que o grupo biria.

peking geht es vor allen dingen um die förderung der eigenen wirtschaftstätigkeit, wobei es sich nicht scheut, zu preisabsprachen anzuspornen oder zeitweilige Überschüsse auf dem weltmarkt zu dumpingpreisen abzusetzen.
pequim deseja, acima de tudo, promover a sua própria actividade empresarial, não hesitando para isso em encorajar a harmonização dos preços ou o dumping de excedentes temporários no mercado mundial.

aufgrund der unzureichenden informationen von npf lagen keine zwingenden gründe für den schluss vor, dass npf die betroffene ware zu anderen dumpingpreisen verkaufte als der andere ausführende hersteller in saudi-arabien.
a este respeito e atendendo ao carácter insuficiente das informações facultadas pela npf, não há razões para concluir que o dumping praticado por esta empresa teria sido de um nível diferente do determinado para o outro produtor-exportador da arábia saudita.

diesbezüglich ist jedoch anzumerken, dass die ausfuhren eines ausführenden herstellers in der vr china, die den ergebnissen der vorläufigen verordnung zufolge gedumpt waren, den anschließenden untersuchungsergebnissen zufolge nicht zu dumpingpreisen verkauft wurden.
porém, importa salientar que a comissão não considerou como efectuadas a preços de dumping as exportações de um produtor exportador na rpc cujas exportações haviam sido consideradas como tal no regulamento que institui um direito provisório.

(137) das ziel einer verpflichtung ist gemäß artikel 8 absatz 1 der grundverordnung die beseitigung der schädigenden auswirkungen des dumpings, indem der ausführer seine preise anhebt oder die ausfuhr zu dumpingpreisen unterlässt.
(137) em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base, o compromisso tem por objectivo eliminar os efeitos prejudiciais das importações objecto de dumping, o que será concretizado mediante o aumento dos preços do exportador ou a cessação das exportações a níveis de dumping.

das gegenwärtige system verursacht zum einen hohe kosten und bedeutet zum anderen durch die hohen agrarsubventionen, dass eu-produkte zu dumpingpreisen auf dem weltmarkt angeboten werden, was ernste folgen für die entwicklungsländer hat.
o actual sistema custa muito dinheiro e, o que é ainda mais importante, os elevados subsídios agrícolas constituem uma forma de que permite vender os produtos europeus no mercado mundial, com consequências graves para os países em desenvolvimento.