Hai cercato la traduzione di es kam darauf an, auf welche s... da Tedesco a Portoghese

es kam darauf an, endlich den fuß in die türe zu bringen.
importante foi conseguir, finalmente, entreabrir a porta.

es kam und kommt also darauf an, den opfern einen rechtsrahmen zu bieten, der sie schützt.
assim, era e continua a ser extremamente importante oferecer às vítimas um quadro jurídico que as proteja.

deshalb auch meine bitte an die kommission: frau vizepräsidentin, seien sie vorsichtig, auf welche seite sie sich stellen!
por isso dirijo também o meu pedido à comissão: senhora vice ­ presidente, seja cautelosa com a escolha do lado em que se irá colocar!

bitte geben sie deutlich an, auf welche fragen sich ihr beitrag bezieht.
devem indicar-se claramente as perguntas a que os contributos se referem.

es ist jetzt an der zeit, dass die usa auch in dieser frage klarstellen, auf welcher seite sie stehen.
É agora preciso que, também neste domínio, os estados unidos escolham o seu lado.

geben sie deshalb bitte eindeutig an, auf welche fragen sich ihr beitrag bezieht.
indique por conseguinte claramente quais as questões a que se refere a sua contribuição.

- die im antwortdossier enthaltenen tabellen geben nicht an, auf welche parasiten sie sich beziehen,
- as tabelas incluídas no dossier de resposta não indicam a que parasitas se referem, não existindo uma

wir hatten die initiative ergriffen, es kam darauf an, sie zu ende zu führen, und das ist uns nun dank ihnen allen gelungen.
tomámos a iniciativa, mas o principal foi levá-la bom termo, e nós fizemo-lo graças a todos vós.

die mitgliedstaaten geben an, auf welche verkehrstätigkeiten sich die daten der tabelle a4 ggf. nicht beziehen.
no que respeita ao quadro a4, os estados-membros deverão indicar, se for caso disso, as categorias de tráfego que não estão cobertas pelos dados.

in puncto emissionssenkung kommt es deshalb besonders darauf an, auf diejenigen formen der energieerzeugung zu setzen, deren emissionen pro erzeugter energieeinheit besonders gering sind.
do ponto de vista da redução das emissões, será importante recorrer a processos de produção de energia cujas emissões tenham um fraco impacto externo.

bitte geben sie an, auf welche themen sich ihre beiträge beziehen (nummer der frage).
por favor indique claramente quais os aspectos abordados pela sua contribuição e especifique o número da pergunta a que responde.

es kam mir bei dieser erklärung darauf an, vor Übertreibungen mit unabsehbaren folgen zu warnen, ohne deshalb den grundsatz der einheit der familie in frage zu stellen.
neste esclarecimento, é sobretudo importante para mim prevenir contra consequências imprevisíveis, sem que, com isso, seja posto em causa o princípio da unidade da família.

die auftraggeber erläutern in den auftragsunterlagen die mindestanforderungen für die varianten und geben an, auf welche weise sie eingereicht werden können.
as entidades adjudicantes indicarão no caderno de encargos as condições mínimas que as variantes devem respeitar, bem como quaisquer modalidades específicas de apresentação.

außerdem kommt es darauf an, auf der ebene der primar- und sekundarbildung und neben den traditionellen bildungsakteuren die öffentlich-privaten partnerschaften mehr zu tun.
importará igualmente agir prioritariamente no sentido de reforçar os níveis de ensino primário e secundário e consolidar as parcerias público/privado à margem dos agentes educativos tradicionais.

das zeigt an, auf welcher stufe sie sich befinden.
isto mostra em que nível estás.

es kommt dringend darauf an, auf dauer ein ausgewogenes verhältnis zwischen der notwendigkeit einer wirksamen, also raschen reaktion und einem angemessenen schutz- und kontrollniveau herzustellen.
É vital que se consiga um equilíbrio adequado entre a necessidade de uma resposta eficaz e, consequentemente rápida, e um nível adequado de protecção e controlo.

es kam darauf an zu bekräftigen, dass die situation der öffentlichen finanzen – gelinde gesagt – sehr beunruhigend ist, wobei in einigen mitgliedstaaten sogar der bankrott droht.
era essencial afirmar que a situação das finanças públicas é extremamente inquietante, para não dizer mais, com alguns estados-membros em situação de falência financeira.

der öffentliche auftraggeber gibt in den auftragsunterlagen an, auf welche weise gruppen von wirtschaftsteilnehmern die eignungskriterien unter berücksichtigung von nummer 18.6 erfüllen müssen.
a entidade adjudicante especifica, nos documentos do concurso, a forma como os agrupamentos de operadores económicos devem satisfazer os critérios de seleção, tendo em consideração o ponto 18.6.

niemandem ist damit gedient, wenn diese voraussetzungen - egal auf welcher seite - nicht erfüllt werden.
o fracasso de qualquer das partes não será benéfico para ninguém.

ich frage sie, auf welcher seite sie stehen- eigentlich auf der der exportindustrie oder auf der zum schutz der erzeuger?
e pergunto ­ lhe de que lado está, se é, de facto, da indústria exportadora ou da preservação dos produtores?