Hai cercato la traduzione di mikroplatten da Tedesco a Portoghese

d. gemeinschaftsmarkt fÜr mikroplatten
d. mercado comunitÁrio de microdiscos

f. gemeinschaftsmarkt fÜr 3,5"-mikroplatten
f. mercado comunitÁrio de microdiscos de 3,5 polegadas

2. verbrauch von 3,5"-mikroplatten auf dem gemeinschaftsmarkt
2. consumo de microdiscos de 3,5 polegadas no mercado comunitário

die gemeinschaft wird daher weiterhin über einen beachtlichen markt für mikroplatten verfügen.
por conseguinte, o mercado comunitário de microdiscos permanecerá importante.

im jahr 2002 wird es in der gemeinschaft schätzungsweise 38 mio. laufwerke für mikroplatten geben.
estima-se que no ano 2002 existirão na comunidade 38 milhões de unidades de microdiscos de 3,5 polegadas incorporados.

daher werden 3,5"-mikroplatten im vorgenannten sinne als eine einzige ware angesehen.
nesta base, os microdiscos de 3,5 polegadas, tal como acima definidos, são considerados como um único produto.

bei den herkömmlichen 3,5"-mikroplatten wird der lesekopf des laufwerks mechanisch in position gebracht.
no caso dos microdiscos convencionais de 3,5 polegadas, a posição da cabeça da unidade (de disquetes) é fixada mecanicamente.

die magnetschicht ist dünner und verfügt über eine höhere koerzivität als die von herkömmlichen 3,5"-mikroplatten.
as películas magnéticas são mais finas e apresentam maior coercibilidade do que os microdiscos convencionais de 3,5 polegadas.

(51) im jahr 1995 wurden 200 mio. stück mikroplatten als ursprungserzeugnisse macaus in die gemeinschaft eingeführt.
(51) note-se que em 1995 foram importados na comunidade 200 milhões de unidades declaradas como sendo originárias de macau.

daher sind alle diese 3,5"-mikroplatten als gleichartig im sinne des artikels 1 absatz 4 der grundverordnung anzusehen.
por conseguinte, todos os microdiscos de 3,5 polegadas devem ser considerados como um produto similar na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.

die unterschiede zwischen 3,5"-mikroplatten und hifd bzw. superdisk ls-120 werden durch den preisunterschied hervorgehoben.
as diferenças entre os microdiscos de 3,5 polegadas e os hifd ou superdisk ls-120 são acentuadas pela disparidade dos preços entre eles.

(86) zu den wichtigsten verwendern von 3,5"-mikroplatten gehören software-verfielfältiger und endverbraucher.
(86) os principais utilizadores de microdiscos de 3,5 polegadas são as empresas de reprodução e os consumidores finais.

(45) der markt für 3,5"-mikroplatten ist ausgereift und zeichnet sich derzeit durch eine rückläufige nachfrage aus.
(45) o mercado de microdiscos de 3,5 polegadas é um mercado maduro, presentemente caracterizado por uma situação de diminuição gradual da procura.

(46) der markt für 3,5"-mikroplatten ist ausgereift und zeichnet sich derzeit durch eine leicht rückläufige nachfrage aus.
(46) o mercado de microdiscos de 3,5 polegadas é um mercado maduro, presentemente caracterizado por uma situação de diminuição gradual da procura.

(63) die herstellung von 3,5"-mikroplatten ist kapitalintensiv, und die maschinen laufen normalerweise das ganze jahr über rund um die uhr.
(63) a produção de microdiscos de 3,5 polegadas é de capital intensivo e as instalações de produção funcionam normalmente 24 horas por dia ao longo de todo o ano.

im Übrigen bedauert der ewsa, dass keine maßnahmen vorgesehen sind, die dazu anhalten, die modernsten und effizientesten messmethoden anzuwenden (einsatz von mikroplatten).
além disso, lamenta que nada esteja previsto para incentivar a adopção de métodos de medida o mais modernos e mais eficazes possível (método das microplacas)

beide argumentierten, daß die 3,5"-mikroplatten mit größerer speicherkapazität nicht den herkömmlichen 3,5"-mikroplatten gleichartig wären und daher ausgenommen werden sollten.
ambas as empresas alegaram que os microdiscos de 3,5 polegadas de capacidade mais elevada não constituem um produto similar em relação aos microdiscos convencionais de 3,5 polegadas, devendo por esse motivo ser excluídos.

(28) die untersuchung ergab, daß zwischen den materiellen und technischen eigenschaften herkömmlicher 3,5"-mikroplatten und denjenigen von mikroplatten höherer kapazität deutlich unterschieden werden kann.
(28) no que respeita às características físicas e técnicas, o inquérito revelou que existe uma demarcação evidente entre os microdiscos convencionais de 3,5 polegadas e os microdiscos de capacidade elevada.

"fall-out"-mikroplatte
microdisco "com pequenos defeitos"