Hai cercato la traduzione di untersuchenden da Tedesco a Portoghese

zahl der zu untersuchenden betriebe
número de explorações a amostrar

fleck der zu untersuchenden probe
intensidade da mancha da amostra a analisar

die zahl der zu untersuchenden punkte erhöhen,
aumentar o número de pontos a controlar,

erhebungen über die konkret zu untersuchenden einheiten
inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição

- die zahl der zu untersuchenden punkte verringern,
- reduzir o número de pontos a controlar,

gesamtzahl der zu untersuchenden enten- und gänsehaltungsbetriebe
número total de explorações de patos e gansos a serem submetidas a amostragem

dies wäre eine der wichtigsten zu untersuchenden politi­schen vorbedingungen.
esta seria uma das principais premissas políticas a analisar.

zahl der zu untersuchenden puten-, enten- und gänsehaltungsbetriebe
número de explorações de perus, patos e gansos a amostrar

die wichtigsten in diesem zusammenhang zu untersuchenden fragen sind:
as principais questões que merecem reflexão são as seguintes:

* die zu untersuchenden metalle sind vom speziellen herstellungsverfahren abhängig.
* os metais a incluir têm que se basear no processo de fabrico específico.

zahl der für jede geflügelkategorie (ausgenommen puten) zu untersuchenden betriebe
número de explorações a amostrar de cada categoria de aves de capoeira (excepto explorações de perus)

die meßzelle des leitfähigkeitsmeßgerätes wird 2 mal mit der zu untersuchenden probe gespült.
lavar duas vezes a célula de medida do condutímetro com a solução a examinar.

50 ml der zu untersuchenden flüssigkeit werden in ein 150 ml-becherglas pipettiert.
deitam-se 50 ml de vinho a analisar num vaso cilíndrico de 150 ml.

die organischen phasen der zu untersuchenden lösung und der eichlösungen werden nacheinander gemessen.
utilizar os respectivos solventes de extracção e determinar as absorvência correspondentes à solução a examinar e às soluções de referência.

dem anschein nach werden anstelle der betroffenen ware erhebliche mengen der zu untersuchenden ware eingeführt.
as importações de volumes significativos do produto objeto de inquérito parecem ter substituído as importações do produto em causa.

13. bis zum abschluss der fleischuntersuchung gilt für die zu untersuchenden teile eines schlachtkörpers folgendes:
até ao fim da inspecção post mortem, as partes de um animal abatido sujeito a essa inspecção:

das alles ist offenkundig, und europa muss die tatsache den zu untersuchenden variablen zurechnen.
isto é óbvio e a europa deverá incluir este facto nas variáveis que terá de analisar.

zahl der für jede hausgeflügelkategorie (ausgenommen puten, enten und gänse) zu untersuchenden betriebe
número de explorações a amostrar por categoria de aves de capoeira (excepto explorações de perus, patos e gansos)

der umfang der zu untersuchenden gehirnproben richtet sich nach der größe der über 20 monate alten rinderpopulation eines landes.
a dimensão da amostra de cérebros de animais que deve ser examinada depende da população de bovinos com idade superior a 20 meses de cada país.

variiert die struktur des frontschutzsystems im gesamten zu untersuchenden bereich, sind die prüfschläge auf stellen unterschiedlicher struktur zu richten.
os ensaios devem incidir em diferentes tipos de estrutura, se esta apresentar variações na zona a testar.