Hai cercato la traduzione di daadwerkelijk da Tedesco a Romeno

d) het onderzoek daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
(d) studiul este efectiv pus în aplicare.

alimentatie-uitkeringen (daadwerkelijk ontvangen bedrag)
pensii alimentare (cuantumul efectiv care v-a fost plătit)

a) de lidstaat de unie in staat acht deze werkzaamheden daadwerkelijk te verrichten, en
(a) statul membru consideră că asociația este capabilă să desfășoare în mod eficient activitățile respective; și

d) zij hun leden daadwerkelijk in staat stellen technische bijstand te verkrijgen om milieuvriendelijk te produceren;
(d) să le asigure efectiv membrilor lor obținerea asistenței tehnice necesare la utilizarea practicilor de cultivare ecologice;

2.1 gelieve te preciseren welke maatregelen worden voorgenomen en reeds zijn genomen om de steun onmiddellijk en daadwerkelijk terug te vorderen.
2.1 vă rugăm să precizați care sunt măsurile avute în vedere și măsurile deja luate în scopul recuperării imediate și eficiente a ajutorului.

de lidstaten zorgen er in het kader van hun wetgeving met passende middelen voor dat de onder hun bevoegdheid vallende aanbieders van mediadiensten de bepalingen van deze richtlijn daadwerkelijk naleven.
(6) statele membre garantează, prin mijloace adecvate, în limitele cadrului lor juridic, respectarea efectivă a dispozițiilor prezentei directive de către furnizorii de servicii mass-media aflați sub jurisdicția lor.

(2) vermeld het daadwerkelijk overgeladen gewicht of de daadwerkelijk overgeladen hoeveelheden voor alle onder het seafo verdrag vallende soorten.
(2) se indică greutatea sau cantităţile reale transbordate pentru toate speciile specificate în convenţia seafo.

2658/87 van de raad [1] dat erga omnes daadwerkelijk wordt toepast op de dag van ondertekening van de overeenkomst;
2658/87 [1] al consiliului, aplicat efectiv erga omnes la data semnării prezentului acord;

bij het huidige onderzoek bleek dat de door de pakistaanse regering terugbetaalde bedragen aanzienlijk hoger lagen dan de bedragen van de invoerheffingen of de indirecte belastingen die de ondernemingen daadwerkelijk op de in het betrokken product verwerkte materialen hadden betaald.
În cursul prezentei anchete, s-a constatat că sumele rambursate de autoritățile publice pakistaneze depășesc cu mult valorile impunerilor la import sau ale impozitelor indirecte achitate pentru materialele încorporate în produsul în cauză.

(12) met het oog op een goed beheer van de suikervoorraden dient te worden bepaald dat de lidstaten de commissie de daadwerkelijk verkochte en uitgevoerde hoeveelheden moeten meedelen.
(12) pentru a asigura buna gestionare a zahărului depozitat, este necesar să se prevadă obligația statelor membre de a comunica comisiei cantitățile vândute și exportate efectiv.

(103) indien het project slaagt en het marktfalen daadwerkelijk wordt verminderd, dan is dit een uitstekende manier om dat doel te bereiken met een minimum aan overheidsmiddelen en concurrentievervalsing.
(103) dacă proiectul este un succes şi carenţa pieţei este diminuată, atunci aceasta ar fi fost o cale excelentă de a-l obţine cu minime cheltuieli publice sau cu o minimă denaturare a concurenţei.

(6) de financiële bijstand van de gemeenschap wordt verleend voor zover de voorgenomen maatregelen daadwerkelijk worden uitgevoerd en op voorwaarde dat de autoriteiten de nodige informatie verstrekken binnen de daarvoor vastgestelde termijnen.
(6) se acordă o contribuție financiară din partea comunității în măsura în care acțiunile prevăzute sunt îndeplinite efectiv și în măsura în care autoritățile furnizează toate informațiile necesare la termenele stabilite.

de aanvragen voor die correcties werden in het oorspronkelijke onderzoek aanvaard, voorzover de gevraagde bedragen daadwerkelijk op het soortgelijk product en de fysiek daarin verwerkte materialen werden geheven, wanneer dat bestemd was voor verbruik in het land van uitvoer, en voor het naar de gemeenschap uitgevoerde product werden terugbetaald.
acest tip de ajustare a fost acordat în cursul anchetei inițiale, în măsura în care sumele solicitate au fost efectiv suportate de produsul similar și materialele încorporate fizic în acesta atunci când produsul a fost destinat consumului din țara exportatoare și rambursate atunci când produsul a fost exportat către comunitate.

- aanvraag onder voorbehoud dat de commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ...
- aanvraag onder voorbehoud dat de commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ...