Hai cercato la traduzione di gefangenen da Tedesco a Romeno

Überstellung von gefangenen
transfer of prisoners

o für gefangenen fisch
cif există pește capturat

mindestgrundsätze für die behandlung der gefangenen
regulile minime privind tratamentul deținuților

einzelheiten zu dem gefangenen fisch, aufgeschlüsselt nach arten
detalii cu privire la peștele capturat pe specii

er sollte sie dazu zwingen, alle pol. gefangenen freizulassen.
ar trebui să facă presiuni pentru a-i elibera și pe restul deținutilor.

name der gefangenen art (alpha-3-code der fao)
denumirea speciei (cod format din 3 litere al fao)

er erwartet, dass alle politischen gefangenen umge­hend freigelassen werden.
consiliul se așteaptă ca toți prizonierii politici să fie eliberați de urgență.

denn der herr hört die armen und verachtet seine gefangenen nicht.
căci domnul ascultă pe cei săraci, şi nu nesocoteşte pe prinşii lui de război.

als wollte er die gefangenen auf erden gar unter seine füße zertreten
cînd se calcă în picioarele toţi prinşii de război ai unei ţări,

der rat erörterte die lage in belarus und die situation der politischen gefangenen.
consiliul a dezbătut situația din belarus și situația prizonierilor politici.

die verschiedenen labels „nachhaltige fischerei“ für die im meer gefangenen fischereiprodukte
diferitele etichete „pescuit durabil” pentru produsele de pescuit de captură marină de acvacultură, provenind din ţări dezvoltate, precum şi din ţări în curs de dezvoltare.• krav, eticheta„pescărie”, creată în 2004, dar limitată la suedia şi la norvegia.

der rat fordert erneut die sofortige freilassung und rehabilitierung aller verbliebenen politischen gefangenen.
consiliul își reiterează apelurile la eliberarea imediată și reabilitarea tuturor prizonierilor politici rămași în închisoare.

ungewollt gefangenen exemplaren der in den absätzen 1 und 2 genannten arten wird kein leid zugefügt.
atunci când sunt capturate accidental, speciile menționate la alineatele (1) și (2) nu se vatămă.

erklärung der hohen vertreterin catherine ashton im namen der europäischen union zu politischen gefangenen in eritrea
declaraţia Înaltului reprezentant catherine ashton, în numele uniunii europene, cu privire la prizonierii politici din eritreea

diese angaben umfassen die anzahl und arten der gefangenen und freigelassenen oder getöteten seevögel und meeressäugetiere.
datele trebuie să cuprindă numărul de păsări sau mamifere marine din fiecare specie prinse şi eliberate sau omorâte.

das europäische parlament dringt auf eine umsetzung der vereinbarungen und fordert vor allem die freilassung der politischen gefangenen.
parlamentul european solicită aplicarea acestor acorduri, insistând în special asupra cererii de eliberare a prizonierilor politici.

die syrische regierung muss alle politischen gefangenen und menschenrechtsverteidiger sofort freilassen und das recht friedlich zu demonstrieren, garantieren.
regimul sirian trebuie să elibereze imediat toți prizonierii politici și apărătorii drepturilor omului și să asigure libertatea de a demonstra în mod pașnic.

die vermarktung der in europa gefangenen meereserzeugnisse ist derzeit nicht optimal, was sich negativ auf die einkommen der erzeuger auswirkt.
comercializarea produselor pescăreşti provenind din europa nu este în prezent optimă, fapt care are un impact negativ asupra veniturilor producătorilor.

der umrechnungsfaktor für in dieser fischerei gefangenen rotbarsch, ausgenommen und ohne kopf, auch japanisch zugeschnitten, beträgt 1,70.
factorul de conversie care se aplică prezentării eviscerate și decapitate, inclusiv tăierii de tip japonez, a sebastei capturate în această zonă de pescuit este 1,70.

so spricht der herr zebaoth, der gott israels, zu allen gefangenen, die ich habe von jerusalem wegführen lassen gen babel:
,,aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel, către toţi prinşii de război, pe cari i-am dus din ierusalim la babilon: