Hai cercato la traduzione di best practices da Tedesco a Slovacco

best practices und technologie vorantreiben
podpora osvedčených postupov a technológií

(b) eine beschreibung der best practices von as-stellen;
(b) označia najlepšie postupy subjektov ars;

die omk würde damit an effektivität bei der förderung von best practices und beim fortschrittsmonitoring gewinnen.
podpora osvedčených postupov a sledovanie pokroku by tým prispelo k vyššej účinnosti otvorenej metódy koordinácie.

best practice online verfügbar
najlepšie postupy k dispozícii online

best-practice-projekte;
projekty využívajúce najlepšie postupy;

der hof lieferte einen beitrag zum unterkomitee zur förderung von best practices und qualitätssicherung durch freiwillige peer reviews.
dvor audítorov sa aktívne podieľal na práci podvýboru pre presadzovanie osvedčených postupov a záruky kvality prostredníctvom dobrovoľných rovnocenných posúdení.

dieser prozess der Überprüfung und des benchmarkings würde dafür sorgen, dass sich best practices in der eu weiter verbreiten.
týmto postupom preskúmania a porovnania kritérií (benchmarking) by sa porovnali osvedčené postupy s cieľom rozširovania v celom spoločenstve.

as well as exchanging expe­rience and best practices, the working groups promote european projects involving a number of cities.
as well as exchanging experience and best practices, the working groups promote european projects involving a number of cities.

anleitungen zu best practices im bereich der Überwachung der gemeinsamen fischereipolitik einschließlich der ausbildung von kontrollbeamten ausarbeiten und regelmäßig aktualisieren;
vypracúva materiály usmernení vyjadrujúce osvedčené postupy týkajúce sa kontroly spoločnej rybárskej politiky, vrátane odbornej prípravy kontrolujúcich úradníkov, a pravidelne ich aktualizuje;

die jüngsten konzepte, die dafür in den niederlanden und Österreich entwickelt wur­den, können in diesem sinne als best practices betrachtet werden.
nedávne koncepcie, ktoré boli v tejto oblasti vytvorené v holandsku a rakúsku možno v tomto smere považovať za osvedčené postupy.

(c) best-practice-projekte;
(c) projekty osvedčených postupov;

2006 eine studie zu best practice beim frühen fremdsprachenerwerb veröffentlichen.
v roku 2006 uverejnenie štúdie o osvedčených postupoch pri výuke cudzieho jazyka od útleho veku;

best practice auf allen ebenen durch nationale aktionspläne einführen und fördern
stanovenie a presadzovanie osvedčených postupov na všetkých úrovniach prostredníctvom vnútroštátnych akčných plánov

b. revised european best practice guidelines) befolgt werden.
revidované európske usmernenia pre osvedčené postupy).

die bestehende europäische n&n-infrastruktur kartieren und untersuchen, wie ihr mehrwert durch den austausch von ‚best practices’ maximiert werden kann.
vytvorí mapu existujúcej európskej infraštruktúry n&n a preskúma spôsoby maximalizácie jej pridanej hodnoty výmenou najlepších skúseností.

auf der veranstaltung wurden best-practice-beispiele vorgestellt, und die
• inovatívne technológie, výrobky a trhy pre udržateľný rozvoj a

) siehe best practice portal [portal für vorbildliche verfahren].
v³šiestich členských štátoch možno uviesť odhad, že viac než 10³% všetkých väzňov absolvuje substitučnú liečbu závislosti od opiátov, zatiaľ čo v³ďalších ôsmich krajinách je zodpovedajúci podiel je 3³% a³10³% (obrázok³3).

best practice-modelle insbesondere hinsichtlich demenziell erkrankter menschen verdienen eine stärkere europäische aufmerksamkeit.
modely osvedčených postupov, predovšetkým pokiaľ ide o osoby trpiace demenciou, si zasluhujú väčšiu pozornosť v rámci celej európy.

(6) die mitgliedstaaten sollten auf europäischer ebene wissen, erfahrungen und best practice austauschen durch
(6) Členské štáty by si mali vymieňať znalosti, skúsenosti a osvedčené postupy na európskej úrovni prostredníctvom:

diese empfehlenswerten verfahrensweisen (best practice) sind in den leitlinien im anhang zu dieser mitteilung enthalten.
osvedčené postupy sa nachádzajú v usmerneniach v prílohe k tomuto oznámeniu.