Hai cercato la traduzione di gesundheitsbereich da Tedesco a Slovacco

eine stärkere zusammenarbeit im gesundheitsbereich
na ceste k lepšej spolupráci venovanej otázkam zdravia

abbau der ungleichheiten im gesundheitsbereich,
zníženie nerovnosti v otázke zdravotníckej starostlivosti,

-abbau der ungleichheiten im gesundheitsbereich,
-zníženie nerovností v oblasti zdravia,

b) ungleichheiten im gesundheitsbereich abgebaut werden und
b) vysporiadaniu sa s nerovnosťami v zdraví,

durchführbarkeitsstudie für die einrichtung europäischer referenzlaboratorien im gesundheitsbereich.
analýzy uskutočniteľnosti zriadenia európskych referenčných laboratórií v oblasti ľudského zdravia.

gesundheitsförderung, einschließlich der verringerung von ungleichheiten im gesundheitsbereich,
podpora zdravia vrátane zmenšovania nerovností v oblasti zdravia,

förderung gesünderer lebensweisen, verringerung von ungleichheiten im gesundheitsbereich
podporovať zdravší spôsob života a zmenšovať nerovnosti v oblasti zdravia

gegen die fortbestehenden ungleichheiten im gesundheitsbereich muss vorgegangen werden.
je potrebné prijať opatrenia na zníženie pretrvávajúcich nerovností v oblasti zdravia.

2.6 für den gesundheitsbereich werden folgende ziele genannt:
2.6 z pohľadu politiky zdravia sa navrhujú nasledovné ciele:

erfolgreiche maßnahmen im gesundheitsbereich steigern die lebensqualität und die produktivität.
Úspešné opatrenia v oblasti zdravotnej starostlivosti zlepšujú kvalitu života a produktivitu.

die beteiligung der zivilgesellschaft an politischen entscheidungen im gesundheitsbereich wird gefördert.
podporí sa účasť občianskej spoločnosti na tvorbe politiky v oblasti zdravia.

aufgrund beschränkter zuständigkeit im gesundheitsbereich ist die kommission mit lösungsvorschlägen zurückhaltend.
vzhľadom na obmedzenú právomoc v oblasti zdravotnej starostlivosti je komisia pri navrhovaní riešení zdržanlivá.

diese einnahmeaus­fälle werden durch geringere kosten im gesundheitsbereich ausgeglichen werden.
tieto daňové straty budú kompenzované nižšími výdavkami v sektore zdravotníctva.“

gegenseitige Öffnung der programme, beispielsweise zwischen der eu und den usa im gesundheitsbereich.
vzájomné otváranie programov, napríklad medzi eÚ a usa v tematickej priorite „zdravie“.

die eu und ihre enp-partner sind dabei, die zusammenarbeit im gesundheitsbereich auszubauen.
európska únia a jej susedia intenzívnejšie spolupracujú aj v oblasti zdravia.

betreffend eine verstärkte koordinierung der allgemeinen bereitschaftsplanung für krisenfälle im gesundheitsbereich auf eu-ebene
o posilňovaní koordinácie všeobecných plánov pripravenosti na mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia na úrovni eÚ

2.2.1 stärkere unterstützung für bereits bestehende kooperationsprojekte im umwelt- und gesundheitsbereich
2.2.1 zvýšené zameranie na jestvujúce projekty spolupráce v oblasti životného prostredia a národného zdravia

-geschlechtsspezifische daten im gesundheitsbereich zu erheben und statistiken nach geschlechtern aufzuschlüsseln und auszuwerten;
-zbierali údaje o zdravotnom stave a rozdeľovali a analyzovali štatistiky podľa rodu,

besondere beachtung finden projekte über benachteiligungen im gesundheitsbereich und allgemeinere sozio-ökonomische faktoren;
osobitná pozornosť sa bude venovať projektom zameraným na zdravotné nerovnosti a širšie sociálno-ekonomické determinanty,

die eu sollte für die uneingeschränkte umsetzung des eu-verhaltenskodex im hinblick auf die arbeitsteilung28 im gesundheitsbereich sorgen.
eÚ by mala zaistiť úplné vykonávanie kódexu pravidiel eÚ, pokiaľ ide o deľbu práce28 v oblasti zdravia.