Hai cercato la traduzione di schweineställe da Tedesco a Slovacco

die schweineställe müssen so gebaut sein, dass die tiere
ustajnenie ošípaných musí byť konštruované takým spôsobom, ktorý zvieratám umožní:

-angemessene desinfektionsmaßnahmen beim betreten und verlassen der schweineställe und des betriebs insgesamt;
-sa použili vhodné dezinfekčné prostriedky pri vchodoch a pri východoch z budov, v ktorých sa ustajňujú ošípané a z farmy,

-angemessene desinfektions-und erforderlichenfalls entwesungsmaßnahmen beim betreten und verlassen der schweineställe und des betriebs insgesamt;
-používať na vstupoch a výstupoch z budov, v ktorých sa chovajú ošípané, a tiež samotnej farmy, vhodné prostriedky na dezinfekciu a podľa potreby dezinsekciu,

g) nach beseitigung der schweine sind die schweineställe sowie die zum transport der schweine oder ihrer körper benutzten fahrzeuge und sämtliche möglicherweise verseuchten geräte sowie einstreu, dung und flüssigmist gemäß artikel 12 zu reinigen und zu desinfizieren oder zu behandeln.
g) aby budovy používané na ustajnenie ošípaných, vozidlá používané na ich prepravu alebo na prepravu jatočných tiel, zariadenia, podstielky, hnoj a hnojovice, ktoré môžu byť kontaminované, boli po odstránení ošípaných vyčistené a dezinfikované alebo ošetrené v súlade s článkom 12;

g) nach beseitigung der schweine sind die schweineställe sowie die zum transport der schweine oder ihrer körper benutzten fahrzeuge und alle geräte, einstreu, dung und gülle, die träger von ansteckungsstoffen sein könnten, gemäß artikel 12 zu reinigen, erforderlichenfalls zu entwesen, zu desinfizieren und zu behandeln.
(g) po odvoze ošípaných sa budovy používané na ustajnenie ošípaných, vozidlá používané na prepravu ošípaných alebo ich mŕtvych tiel a vybavenie, podstielka, hnoj a močovka, ktoré sú pravdepodobne kontaminované, vyčistia a podľa potreby odhmyzia, vydezinfikujú, a ošetria v súlade s článkom 12;