Hai cercato la traduzione di unterwegskontrolle da Tedesco a Sloveno

auswahl der fahrzeuge für die anfängliche unterwegskontrolle
izbira vozil za začetni cestni pregled

bericht über die kontrolle und datenbank über die unterwegskontrolle
poročilo o pregledu in podatkovna baza o cestnih pregledih

technische unterwegskontrolle eines statistisch aussagekräftigen anteils des fahrzeugsparks;
cestni pregledi statistično utemeljenega deleža voznega parka;

je nach ergebnis der erstprüfung kann dann eine eingehendere unterwegskontrolle folgen.
podrobnejši cestni pregled je mogoče opraviti na osnovi rezultata začetnega pregleda.

technische unterwegskontrolle von nutzfahrzeugen, die in der gemeinschaft am stra­ßenverkehr teilnehmen
cestni pregled tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v uniji

über die technische unterwegskontrolle von nutzfahrzeugen, die in der gemeinschaft am straßenverkehr teilnehmen
o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v skupnosti

bei einer ausführlicheren unterwegskontrolle müssen mindestens folgende bereiche geprüft werden:
podrobnejši cestni pregled vključuje vsaj naslednja področja:

die ergebnisse der unterwegskontrolle werden der behörde, die das fahrzeug zugelassen hat, mitgeteilt.
rezultati cestnega pregleda se sporočijo organu za registracijo vozila.

bei der durchführung einer unterwegskontrolle wendet der prüfer die in anhang ii genannten kontrollverfahren an.
inšpektor med izvajanjem cestnega pregleda uporablja metode pregledov iz priloge ii.

(1) die technische unterwegskontrolle umfasst entweder einen oder zwei oder alle der folgenden punkte:
1. pregled tehnične brezhibnosti vozila vključuje enega, dva ali vse naslednje vidike:

ausgehend vom ergebnis der anfänglichen unterwegskontrolle kann der prüfer entscheiden, dass das fahrzeug oder sein anhänger einer ausführlicheren unterwegskontrolle unterzogen werden sollte.
na podlagi rezultata začetnega pregleda se inšpektor lahko odloči, ali je treba na vozilu ali njegovem priklopnem vozilu opraviti podrobnejši cestni pregled.

fahrer eines in einem mitgliedstaat zugelassenen fahrzeugs müssen die prüfbescheinigung über die letzte technische Überwachung sowie gegebenenfalls über die letzte unterwegskontrolle im fahrzeug mitführen.
vozniki vozila, ki je registrirano v državi članici, na vozilu hranijo potrdilo o tehničnem pregledu, ki se nanaša na zadnji tehnični pregled, ter poročilo o zadnjem cestnem pregledu, kadar sta na voljo.

der fahrer eines fahrzeugs, das einer unterwegskontrolle unterzogen wird, muss mit den prüfern kooperieren und zu prüfzwecken zugang zum fahrzeug und seinen teilen gewähren.
voznik vozila, na katerem je treba opraviti cestni pregled, sodeluje z inšpektorji ter zagotovi dostop do vozila in njegovih delov za namene pregleda.

die europäische kommission hat Österreich aufgefordert, die richtlinie 2010/47/eu über die technische unterwegskontrolle von nutzfahrzeugen in nationales recht umzusetzen.
evropska komisija je zahtevala, da se v nacionalno zakonodajo prenesejo zahteve iz direktive o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil (direktiva 2010/47/eu).

ein prüfer, der ein fahrzeug die verkehrs- und betriebssicherheitsprüfung eines fahrzeugs vorgenommen hat, darf nicht an einer anschließend durchgeführten unterwegskontrolle desselben fahrzeugs beteiligt sein.
inšpektor, ki je opravil tehnični pregled vozila, ni vključen v nadaljnji cestni pregled istega vozila.

(2) in dieser richtlinie werden bestimmte bedingungen für die durchführung der technischen unterwegskontrolle von nutzfahrzeugen festgelegt, die im gebiet der gemeinschaft am straßenverkehr teilnehmen.
2. ta direktiva določa nekatere pogoje za cestne tehnične preglede gospodarskih vozil, ki vozijo na ozemlju skupnosti.

das paket „straßenverkehrssicherheit“ besteht aus drei teilen: der regelmäßigen verkehrs- und betriebssicherheitsprüfung, der unterwegskontrolle für nutzfahrzeuge und der fahrzeugzulassung.
sveženj ukrepov za tehnične preglede je sestavljen iz treh delov: rednih tehničnih pregledov, cestnih pregledov tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil in registracije vozil.

eine kontrolle der prüfbescheinigung und, falls vorhanden, des berichts über eine technische unterwegskontrolle, die gemäß artikel 7 absatz 1 im fahrzeug mitgeführt werden;
preveri potrdilo o tehničnem pregledu in, kadar je na voljo, poročilo o cestnem pregledu, ki se hranita v vozilu v skladu s členom 7(1);

(8) die wirksame durchführung von zusätzlichen gezielten technischen unterwegskontrollen ist eine wichtige und kosteneffiziente maßnahme, um den wartungszustand der in verkehr befindlichen nutzfahrzeuge zu überprüfen.
(8) učinkovito uveljavljanje dodatnih cestnih pregledov tehnične brezhibnosti je pomemben, stroškovno učinkovit ukrep za nadzor standarda vzdrževanja gospodarskih vozil na cesti.