Hai cercato la traduzione di dividendenpolitik da Tedesco a Spagnolo

dividendenpolitik
política de dividendos

zudem bat die kommission um eine Überprüfung der dividendenpolitik des eif.
por otra parte, la comisión solicitó una nueva evaluación de la política de dividendos del fei.

als reaktion auf den eröffnungsbeschluss bringt ing vor, dass ihre dividendenpolitik nicht opportunistisch sei.
en respuesta a la decisión de incoación, ing alega que su política de dividendos no fue oportunista.

diese regelung betrifft inve stitionsprogramme, standortentscheidungen und auflagen für kernkraftwerke sowie die dividendenpolitik der evu.
los planes de inversión están sometidos al control del ministerio de economía y se exigen licencias y concesiones para poder instalar nuevas plantas.

was die frage einer auszahlung betrifft, so kann die bank ohne eine satzungsänderung keine eigentliche dividendenpolitik verfolgen.
pasando ahora al tema de la distribución a los accionistas, ha de puntualizarse que el banco no puede pagar dividendos de manera sistemática sin previa enmienda de los estatutos.

zum zeitpunkt der rettungsentscheidung gab ing an, dass das unternehmen seine gegenwärtige dividendenpolitik fortführen würde, falls es die marktbedingungen zulassen.
en la época en que se adoptó la decisión de salvamento, ing manifestó que seguiría aplicando su política de dividendos habitual, siempre que las circunstancias del mercado lo permitiesen.

entgegen der behauptung von ing trifft es nicht zu, dass die kommission in ihrem umstrukturierungsbeschluss von 2012 (sowie in der nun aufgehobenen umstrukturierungsentscheidung von 2009) die dividendenpolitik von ing zur kenntnis genommen hat.
contrariamente a la afirmación de ing, no es cierto que en la decisión de reestructuración de 2012 (así como en la decisión de restructuración de 2009, ahora anulada) la comisión aceptase la política de dividendos de ing.

allerdings kann die kommission dem von ing unter randnummer 39, 40 und 41 vorgebrachten argument nicht zustimmen, dass eine stellungnahme der kommission bezüglich ihrer dividendenpolitik unzulässig war, da sich die rettungsentscheidung nur auf eine interne verzinsung von mindestens 10 % bezieht und kein zweifel daran bestehen kann, dass eine solche verzinsung erreicht wird.
sin embargo, la comisión no puede estar de acuerdo con el argumento de ing, mencionado en los considerandos 39, 40 y 41, de que la comisión no está facultada para opinar sobre su política de dividendos, por cuanto la decisión de salvamento solamente señala que la tir debe alcanzar como mínimo el 10 %, y no cabe duda de que se alcanzará esta tasa de retorno.