Hai cercato la traduzione di gewährungsmodalitäten da Tedesco a Spagnolo

- der gewährungsmodalitäten
- condiciones de concesión de la prima,

a) indikative beträge je tier und gewährungsmodalitäten;
a) importes indicativos por cabeza y disposiciones sobre subvenciones;

(i) indikative beträge je tier und gewährungsmodalitäten;
i) importes indicativos por cabeza y normas de concesión,

art der beihilfe nebst eingehender beschreibung der gewährungsmodalitäten:
en consecuencia, la comisión ha decidido el 23 de di ciembre de 1992 que las directrices no serán modificadas.

daher ist eine unterteilung der beihilfen nach gewährungsmodalitäten angezeigt.
por lo tanto, las ayudas deben subdividirse en función de la forma en que se hacen llegar al beneficiario.

a) indikative beträge je tier, aufgeschlüsselt nach tierkategorien, und die gewährungsmodalitäten,
a) importes indicativos por cabeza, según las categorías de animales, y normas de concesión;

(18) für die zahlung der zusatzbeträge sind der kommission genaue angaben über die nationalen gewährungsmodalitäten und deren anwendung zu übermitteln.
(18) deberá presentarse a la comisión información detallada sobre las disposiciones nacionales en materia de pagos adicionales y su aplicación.

(44) für die zahlung der ergänzungsbeträge sind der kommission, soweit zutreffend, genaue angaben über die nationalen gewährungsmodalitäten und deren anwendung zu übermitteln.
(44) en su caso, debe presentarse a la comisión información detallada sobre las disposiciones nacionales en materia de pagos adicionales y su aplicación.

(1) mit der verordnungb (eg) nr. 20/98 der kommission(3), geändert durch die verordnung (eg) nr. 243/1999(4), sind die gewährungsmodalitäten für die beihilfen festgelegt worden, die an die vorläufig anerkannten erzeugergruppierungen gemäß der verordnung (eg) nr. 478/97 der kommission vom 14. märz 1997 mit durchführungsbestimmungen zur verordnung (eg) nr. 2200/96 des rates hinsichtlich der vorläufigen anerkennung von erzeugergruppierungen, geändert durch die verordnung (eg) nr. 243/1999(5), gezahlt werden.
(1) en el reglamento (ce) n° 20/98 de la comisión(3), modificado por el reglamento (ce) n° 243/1999(4), se establecen las disposiciones correspondientes a las ayudas a las agrupaciones de productores prerreconocidas, de conformidad con el reglamento (ce) n° 478/97 de la comisión, de 14 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del reglamento (ce) n° 2200/96 del consejo en lo que respecta al reconocimiento previo de las agrupaciones de productores(5), modificado por el reglamento (ce) n° 243/1999.