Hai cercato la traduzione di vertriebsgesellschaften da Tedesco a Spagnolo

g) verbundene vertriebsgesellschaften:
g) distribuidor vinculado

unabhängige einführer und vertriebsgesellschaften
importadores y comerciantes independientes:

interesse der vertriebsgesellschaften/einzelhändler
interés de los distribuidores/minoristas

d) unabhängige einführer und vertriebsgesellschaften
d) importadores y comerciantes independientes:

3. interesse der einführer/vertriebsgesellschaften
3. intereses de los importadores/distribuidores

f) unabhängige einführer und vertriebsgesellschaften:
f) importadores y comerciantes no vinculados

b) ausführer/hersteller und verbundene vertriebsgesellschaften:
b) exportadores/productores y empresas de ventas vinculadas

»und durch die ankaufszentralen von vertriebsgesellschaften des einzelhandels".
« y los efectuados por las centrales de compra de las empresas de distribución al por menor. »

außerdem verkaufen die vertriebsgesellschaften/einzelhändler oft auch andere waren.
además, los distribuidores y minoristas suelen dedicarse también a la venta de otros productos.

de facto handeln die unabhängigen vertriebsgesellschaften als agenten für den antragsteller.
de hecho, los distribuidores independientes actúan como agentes del solicitante.

jungbunzlauer (jbl), marckolsheim, frankreich, und seine verbundenen vertriebsgesellschaften,
jungbunzlauer (jbl), marckolsheim (francia) y empresas de ventas vinculadas,

die kommission stellt ferner fest, dass isfe und adese verbände von videospielverlegern und vertriebsgesellschaften sind.
además, la comisión observa que isfe y adese representan a los editores y distribuidores de videojuegos.

es könnte sich auch aus den vertragsbedingungen ergeben, die die hersteller ihren großhandelskunden oder vertriebsgesellschaften aufzwingen.
también podría deberse a las condiciones contractuales que los productores imponen a sus clientes mayoristas o distribuidores.

roquette italia s.p.a., cassano spinola, italien, und seine verbundenen vertriebsgesellschaften.
roquette italia s.p.a., cassano spinola (italia) y empresas de ventas vinculadas;

sonderfragebogen für diese analyse wurden auch an einführerverbände sowie an großhändler, vertriebsgesellschaften und einzelhändler sowie ihre verbände verschickt.
también se enviaron cuestionarios específicos para este análisis a las asociaciones de importadores, así como a mayoristas, distribuidores, minoristas y sus asociaciones.

es wurde geltend gemacht, dass die inlandsverkäufe ausschließlich an endverwender, die ausfuhrverkäufe in die gemeinschaft jedoch an vertriebsgesellschaften erfolgten.
la empresa alegó que las ventas en el mercado interno se destinaban en su totalidad a usuarios finales, mientras que las ventas a la comunidad se destinaban a distribuidores.

zur zweiten kategorie zählen einführer mit eigenen einzelhandelsgeschäften, aber auch einführer, die ausschließlich großhändler/vertriebsgesellschaften beliefern.
en la segunda categoría se hallan importadores que tienen sus propios almacenes al por menor, aunque también importadores que solo venden a mayoristas o distribuidores.

asociación española de distribuidores y editores de software de entretenimiento (spanischer verband der vertriebsgesellschaften und herausgeber von unterhaltungssoftware).
asociación española de distribuidores y editores de software de entretenimiento.

(151) in dieser phase der untersuchung gingen keine stellungnahmen von vertriebsgesellschaften/einzelhändlern oder deren verbänden ein.
(151) no se recibió ninguna observación de los distribuidores/minoristas o de sus organizaciones en esta fase de la investigación.

landwirte und nahrungsmittelerzeuger, nichtregierungsorganisationen, verarbeiter, groß- und einzelhändler, vertriebsgesellschaften, verbraucher und öffentliche stellen werden um stellungnahme gebeten.
se apreciarán particularmente las aportaciones de agricultores y productores de alimentos, organizaciones no gubernamentales, transformadores, minoristas, distribuidores, comerciantes, consumidores y organismos públicos.