Hai cercato la traduzione di offenbaren da Tedesco a Swahili

kenner des verborgenen und des offenbaren!
mjuzi wa yasiyo onekana na yanayo onekana!

gewiß, wir werden dir gewichtige worte offenbaren.
hakika sisi tutakuteremshia kauli nzito.

ich sehe dich und dein volk in einem offenbaren irrtum"
hakika mimi nakuona wewe na watu wako mmo katika opotofu ulio wazi.

dies ist die kunde von dem verborgenen, das wir dir offenbaren.
hizi ni katika khabari za ghaibu tulizo kufunulia.

und dein herr weiß, was ihre herzen verbergen und was sie offenbaren.
na mola wako mlezi anayajua yaliyo ficha vifua vyao, na wanayo yatangaza.

dies gehört zu den berichten über das unsichtbare, das wir dir offenbaren.
hizi ni katika khabari za ghaibu tulizo kufunulia.

sag: gewiß, allah hat die macht, ein zeichen zu offenbaren.
sema: hakika mwenyezi mungu ni muweza wa kuteremsha muujiza.

das ist einer der berichte von den verborgenen dingen, die wir dir offenbaren.
hizi ni katika khabari za ghaibu tunazo kufunulia.

ihr werdet bald erfahren, wer sich in einem offenbaren irrtum befindet."
mtakuja jua ni nani aliye katika upotovu ulio dhaahiri.

die leute der schrift verlangen von dir, daß du ihnen vom himmel ein buch offenbaren läßt.
watu wa kitabu wanakutaka uwateremshia kitabu kutoka mbinguni.

(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren, der allmächtige und allweise.
mwenye kujua siri na dhaahiri, mwenye nguvu, mwenye hikima.

(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren, der große und hoch erhabene.
yeye ndiye mwenye kujua yanayo onekana na yasio onekana; mkuu aliye tukuka.

doch siehe, wenn sie sich auch mit ihren gewändern bedecken, weiß er, was sie verbergen und was sie offenbaren.
jueni kuwa wanapo jigubika nguo zao yeye anajua wanayo yaficha na wanayo yatangaza.

wenn aber christus, euer leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der herrlichkeit.
uzima wenu halisi ni kristo, na wakati atakapotokea ndipo nanyi pia mtakapotokea pamoja naye katika utukufu.

dem kenner des verborgenen und des offenbaren! erhaben ist er über das, was sie (ihm) beigesellen.
mjuzi wa siri na dhaahiri, na ametukuka juu ya hayo wanayo mshirikisha nayo.

(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren! erhaben ist er darum über das, was sie ihm beigesellen.
mjuzi wa siri na dhaahiri, na ametukuka juu ya hayo wanayo mshirikisha nayo.

und ihr sollt zu dem kenner des verborgenen und des offenbaren zurückgebracht werden; dann wird er euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet."
na mtarudishwa kwa mwenye kujua siri na dhaahiri; naye atakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.

alle dinge sind mir übergeben von meinem vater. und niemand kennet den sohn denn nur der vater; und niemand kennet den vater denn nur der sohn und wem es der sohn will offenbaren.
"baba yangu amenikabidhi vitu vyote. hakuna amjuaye mwana ila baba, wala amjuaye baba ila mwana, na yeyote yule ambaye mwana atapenda kumjulisha.

spricht zu ihm judas, nicht der ischariot: herr, was ist's, daß du dich uns willst offenbaren und nicht der welt?
yuda (si yule iskarioti) akamwambia, "bwana, itawezekanaje wewe kujidhihirisha kwetu na si kwa ulimwengu?"

sprich: "mein herr weiß am besten, wer es ist, der auf dem rechten weg ist, und wer sich in einem offenbaren irrtum befindet."
sema: mola wangu mlezi ndiye anaye mjua zaidi mwenye kuja na uwongofu, na nani aliyomo katika upotofu ulio dhaahiri.