Hai cercato la traduzione di beinahe da Tedesco a Turco

beinahe mittag
neredeyse öğle

beinahe platzt sie vor wut.
az daha öfkeden çatlayacak.

die alte frau wurde beinahe überfahren.
yaşlı kadın neredeyse çiğneniyordu.

beinahe würde sie vor grimm bersten.
az daha öfkeden çatlayacak.

doch beinahe hätten sie es nicht getan.
az kaldı yapmayacaklardı.

das er schluckt, aber beinahe nicht hinunterbringt.
onu yudum yudum alacak fakat yutamıyacaktır.

beinahe brechen die himmel auseinander von oben her.
gökler (o'na olan saygıdan ötürü) nerdeyse üstlerinden çatlayacak.

der blitz reißt ihnen beinahe das augenlicht fort.
o şimşek nerdeyse gözlerini (n nûrunu) kapıverecek.

beinahe werden die himmel sich von über ihnen spalten.
gökler (o'na olan saygıdan ötürü) nerdeyse üstlerinden çatlayacak.

dann schlachteten sie sie, und beinahe machten sie es nicht.
"İşte şimdi gerçeği getirdin" deyip ineği boğazladılar; az daha yapmayacaklardı.

sie schachteten sie. doch beinahe hätten sie es nicht getan.
"İşte şimdi gerçeği anlattın" dediler ve bunun üzerine (onu bulup) kestiler, ama az kalsın kesmeyeceklerdi.

beinahe macht der glanz seines blitzes die augen blind.
bu bulutların şimşeğinin parıltısı nerdeyse gözleri alır!

so schlachteten sie sie, doch beinahe hätten sie es nicht getan.
"İşte şimdi gerçeği getirdin" deyip ineği boğazladılar; az daha yapmayacaklardı.

beinahe würden sie herfallen über diejenigen, die ihnen unsere ayat vortragen.
kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracak olurlar.

beinahe würden sie über diejenigen herfallen, die ihnen unsere zeichen verlesen.
kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracak olurlar.