Hai cercato la traduzione di kompatibel da Tedesco a Ucraino

vga-kompatibel
Сумісний з vga

tar (pgp®-kompatibel)name
tar (сумісні з pgp®) name

die pakete sind nicht kompatibel
Пакунки несумісні

%1 ist nicht kompatibel mit %2 @item:inmenu
% 1 несумісне з% 2 @ item: inmenu

das sprachmodul ist nicht zu dieser opera-version kompatibel.
Файл мови не сумісний з цією версією opera

\t%s -l pfadname...\t[nicht irix-kompatibel]
\t%s -l шлях...\t[irix не сумісне]

legt fest, ob die dateiverwaltung dateien umbenennt, damit sie mit dem dateisystem vfat kompatibel werden.
Чи під час організації файлів перейменування файлів буде зроблено шляхом, який сумісний з файловими системами vfat.

mozilla/4.0 (kompatibel; msie 6.0; windows nt 5.1; en)
mozilla/4.0 (compatible; msie 6.0; windows nt 5.1; en)

legt fest, ob die dateiverwaltung alle zeichen in dateinamen ersetzt, die nicht mit 7-bit ascii kompatibel sind.
Чи під час організації файлів буде перейменовано файли так, що вони будуть містити тільки 7- бітові символи ascii.

das benötigte modul zum anzeigen von textfeldern ist nicht kompatibel mit der aktuellen version des diagramm-flake-objekts.
Додаток, потрібний для показу текстових міток є несумісним з поточною версією форми діаграми.

die protokollversion des akonadi-dienstes ist nicht kompatibel. bitte stellen sie sicher, dass sie eine kompatible version installiert haben.
Версія протоколу сервера akonadi не сумісна з вашою. Переконайтеся, що ви встановили сумісну версію.

die stilrichtlinien für das chatfenster von & kopete; ist ein satz von regeln, die ihr chatfensterstil einhalten muss, um kompatibel zu kopete sein.
Настанови зі створення стилю вікна балачки & kopete; — це набір інструкцій, які слід виконати для того, щоб ваш стиль вікна балачки був сумісний з kopete.

die audio-cd-funktion benutzt das protokoll audiocd: / und ist nicht mit allen verfügbaren treibern kompatibel.
Засіб відтворення аудіо- КД використовує протокол audiocd: / і сумісний не з усіма доступними рушіями відтворення.

wenn diese einstellung aktiviert ist, werden die zeichen ersetzt, die nicht mit dem ms-dos/vfat-dateisystem kompatibel sind.
Якщо увімкнено, замінити символи, які несумісні з файловими системами ms- dos/ vfat.

die datei, die geöffnet werden soll, ist kein gültiges kturtle-skript oder nicht kompatibel mit dieser version von kturtle. %1 kann nicht geöffnet werden
Файл, який ви намагалися відкрити не є коректним скриптом kturtle, або цей скрипт несумісний з цією версією kturtle. Відкрити% 1 неможливо.

damit die in der kommandozeile übergebene einstellungsdatei mit dieser version von opera funktioniert, muss sie aktualisiert werden. diese aktualisierung wird dazu führen, dass die datei nicht mehr mit älteren versionen von opera kompatibel ist. möchten sie diese aktualisierung durchführen? wenn sie [abbrechen] drücken, wird die normale einstellungsdatei statt dieser datei verwendet.
Файл налаштувань, обраний за допомогою командного рядка, слід оновити, щоб мати можливість працювати з цією версією opera. Оновлення порушить сумісність з ранішими версіями програми. Бажаєте продовжити з оновленим файлом? Якщо натиснете кнопку «Скасувати», буде використано файл типових налаштувань.