Hai cercato la traduzione di beteiligungskapitalfazilität da Tedesco a Ungherese

beteiligungskapitalfazilität
tőkefinanszírozási eszköz

die beteiligungskapitalfazilität kann durch beiträge aus dem haushalt unterstützt werden, die aus
a tőkefinanszírozási eszköz

wie die efg soll auch die beteiligungskapitalfazilität buy-outs oder ersatzfinanzierungen zur zerlegung übernommener unternehmen vermeiden.
a tőkefinanszírozási eszköz az efg-hez hasonlóan kerülni fogja a felvásárlásokat vagy a megszerzett vállalkozások szétdarabolására szánt helyettesítő tőke kihelyezését.

im rahmen der beteiligungskapitalfazilität werden darüber hinaus auch möglichkeiten zur unterstützung von business angels und andere potenzielle quellen für eine beteiligungsfinanzierung sondiert.
ezen túlmenően a tőkefinanszírozási eszköz az informális befektetők, illetve más lehetséges tőkefinanszírozási források bevonásának a lehetőségét is meg fogja vizsgálni.

schwerpunkt der beteiligungskapitalfazilität sind risikokapitalfonds für die gründungsphase, die einzelnen portfoliounternehmen risiko- und/oder mezzanine-kapital zur verfügung stellen.
a tőkefinanszírozó eszköz a vállalatok működésének korai szakaszát érintő kockázatitőke-alapokra fog összpontosítani, amelyek kockázati tőkét és/vagy mezzanine tőkét biztosítanak az egyes portfolió-vállalkozások számára.

beiträge der kreditfazilität können mit beiträgen der beteiligungskapitalfazilität in einem oder mehreren integrierten programmen kombiniert und unter umständen mit finanzhilfen (einschließlich pauschalen) aufgestockt werden.
az adósságfinanszírozó eszközből képzett céltartalékok kombinálhatóak – támogatások esetleges hozzáadásával (az egyösszegű támogatásokat is beleértve) – a tőkefinanszírozó eszközből képzett céltartalékokkal egy vagy több integrált program keretében.

außerdem bietet die fazilität die möglichkeit, expansions- und wachstumsinvestitionen in verbindung mit der wachstums-beteiligungskapitalfazilität des cosme-programms einschließlich dachfonds zu unterstützen.
az eszköz révén továbbá – a cosme növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköze együttes alkalmazásával – terjeszkedési és növekedési befektetések eszközölhetők, beleértve az alapok alapjába való befektetést is.

die beteiligungskapitalfazilität und der kmu-teil der kreditfazilität werden in verknüpfung mit dem cosme-programm als teil der beiden finanzierungsinstrumente der union umgesetzt, die fui und wachstum der kmu mit beteiligungskapital und darlehen unterstützen.
a tőkefinanszírozási eszköznek, illetve az adósságfinanszírozási eszköz kkv-támogató keretének a végrehajtására a cosme programmal kölcsönös függésben, két uniós pénzügyi eszköz részeként kerül majd sor, amelyek a kkv-k k+i-tevékenységéhez és növekedéséhez tőke- és adósságfinanszírozást biztosítanak.

der kommission wird die befugnis übertragen, gemäß artikel 11 delegierte rechtsakte zu erlassen, die Änderungen am anteil der investitionen aus der beteiligungskapitalfazilität von "horizont 2020" an den gesamtinvestitionen der union in der expansions- und wachstumsphase in bezug auf die anhang i teil ii abschnitt 2 genannten finanzinstrumente betreffen.
a bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 11. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a „horizont 2020” keretprogram tőkefinanszírozási eszközéből származó beruházásnak az expanziós és a növekedési szakaszban lévő vállalkozásokat érintő beruházásokba történő teljes uniós beruházásban való arányának módosítására vonatkozóan az i. melléklet ii. részének 2. fejezetében említett pénzügyi eszköz tekintetében.