Hai cercato la traduzione di erschienen da Tedesco a Xhosa

denn es ist erschienen die heilsame gnade gottes allen menschen
kuba lubonakele kubantu bonke ubabalo lukathixo, lulolusindisayo;

da erschienen vor ihm die vornehmsten der juden wider paulus und ermahnten ihn
ke kaloku, umbingeleli omkhulu nabaziintloko kumayuda bammangalela upawulos kuye, bambongoza,

und siehe, da erschienen ihnen mose und elia; die redeten mit ihm.
nanko kubonakala kubo umoses noeliya, bethetha naye.

die erschienen in klarheit und redeten von dem ausgang, welchen er sollte erfüllen zu jerusalem.
ababonakalayo besebuqaqawulini; babethetha ngophumo lwakhe, abeza kulufeza eyerusalem.

und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.
basuka nabo, bakuva ukuba uhleli, nokuba ukhe wabonwa nguye, abakholwa.

da berief herodes die weisen heimlich und erlernte mit fleiß von ihnen, wann der stern erschienen wäre,
kwakuba njalo, uherode, ezibize ngasese izazi ezo, waqondisisa kakuhle kuzo ixesha lokubonakala kwenkwenkwezi leyo;

und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsre sünden wegnehme, und es ist keine sünde in ihm.
niyazi ke ukuba yena wabonakaliswa, ukuze azithwale azisuse izono zethu; kananjalo akukho sono kuye.

der herr aber ward zornig über salomo, daß sein herz von dem herrn, dem gott israels, abgewandt war, der ihm zweimal erschienen war
uyehova ke waba nomsindo kusolomon, ngokuba ibityekile intliziyo yakhe, yemka kuyehova uthixo kasirayeli, owayebonakele kuye izihlandlo ezibini;

daran ist erschienen die liebe gottes gegen uns, daß gott seinen eingeborenen sohn gesandt hat in die welt, daß wir durch ihn leben sollen.
kwabonakaliswa ngale nto ukusithanda kukathixo, ngokuthi uthixo amthume ehlabathini unyana wakhe, ekuphela kwamzeleyo, ukuze sidle ubomi naye.

denn dazu bin ich dir erschienen, daß ich dich ordne zum diener und zeugen des, das du gesehen hast und das ich dir noch will erscheinen lassen;
vuka, ume ngeenyawo; kuba ndibonakele kuwe ngenxa yoku, ukuba ndikumise ube ngumkhonzi nengqina lezi zinto uzibonileyo, nendiya kubonakala kuwe ngazo;

da lief sie eilend und sagte es ihrem mann an und sprach zu ihm: siehe, der mann ist mir erschienen, der jenes tages zu mir kam.
wakhawuleza umfazi, wagidima, wayixelela indoda yakhe, wathi kuyo, yabona, ubonakele kum laa mntu ubeze kum laa mhla.

da erschien der herr dem abram und sprach: deinem samen will ich dies land geben. und er baute daselbst einen altar dem herrn, der ihm erschienen war.
uyehova wabonakala kuabram, wathi, imbewu yakho ndiya kuyinika eli lizwe. wamakhela khona isibingelelo uyehova, owabonakalayo kuye.

mose antwortete und sprach: siehe, sie werden mir nicht glauben noch meine stimme hören, sondern werden sagen: der herr ist dir nicht erschienen.
waphendula umoses wathi, uyabona, abayi kukholwa ndim, abayi kuliphulaphula izwi lam; kuba baya kuthi, uyehova akabonakalanga kuwe.

und kündlich groß ist das gottselige geheimnis: gott ist offenbart im fleisch, gerechtfertigt im geist, erschienen den engeln, gepredigt den heiden, geglaubt von der welt, aufgenommen in die herrlichkeit.
kananjalo, ngokuvunyiweyo, inkulu imfihlelo yona leyo yokuhlonela uthixo: lowo wabonakalaliswa esenyameni, wagwetyelwa esemoyeni, wabonakala kwizithunywa zezulu, wavakaliswa phakathi kweentlanga, kwakholwa kuye ehlabathini, wenyuswa waba sebuqaqawulini.

viele der antworten in dieser & faq; stammen aus den verschiedenen & kde; mailinglisten und newsgroups. hiermit ein großes dankeschön an alle, die mit antworten beigetragen haben, die schließlich in dieser & faq; erschienen.
iimpendulo ezininzi kule faq zithathwa kweyahlukeneyo i & kde; uluhlu lokuposa namaqela endaba. nantsi i enkulu enkosi- kuni nonke abathe banikela iimpendulo ezivelayo kule faq.