Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Üye devletler, karşılıklısiyasi dayanışmalarınıartırmak ve geliştirmek için birlikte çalışırlar.
les États membres œuvrent de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle.
avrupa birliği’ne katılmak isteyen ülkelerle yakın ilişkiler geliştirmek son derece önemlidir.
il est aujourd'hui de la plus haute importance de développer des liens étroits avec les pays désireux de rejoindre l'union européenne.
bu gibi ölçekler ve ölçümler geliştirmek güç olmakla beraber, bu alandaki bazı yeni gelişmeler umut vadetmektedir.
bien que la mise au point de ces mesures et échelles d’évaluation soit difficile, un certain nombre d’innovations récentes dans ce domaine sont prometteuses.
albümlerinizin digikam' da sınıflandırılışını geliştirmek için, buraya albüm kategori türlerini ekleyebilir veya kaldırabilirsiniz.
vous pouvez ajouter ou supprimer ici des types de catégorie d'album pour améliorer la manière par laquelle ceux -ci sont triés dans digikam.
avrupa komisyonu, daha fazla işbirliği gerektiği kanısına vararak, yakın geçmişte bölge düzeyindeki faaliyetleri geliştirmek için
parmi les maladies véhiculées par l’eaudans la région, figurent le choléra, l’hépatite a, la dysenterie et la typhoïde.
macaristan ve sırbistan’daki iki avrupa hayvanat bahçesi, eğitim ile çevre korumayı geliştirmek için işbirliği yapmaktadır.
deux zoos européens en hongrie et en serbie coopèrent pour améliorer l'éducation et la protection environnementale.
1 nisan 2003 tarihinde avrupa ombudsmanlığı görevine başladığımdan bu yana, avrupa birliği kurum ve kuruluşlarında iyi idareyi geliştirmek için çok çalıştım.
depuis le 1er avril 2003, date à laquelle j’ai pris mes fonctions en tant que médiateur européen, je me suis efforcé de promouvoir la bonne administration au sein des institutions et organes de l’union européenne.
teknisyenlerimiz, normal kullanıcılarımızın ip adreslerini kaydetmeye gerek kalmaksızın, sistemlerimizin kötüye kullanılmasını engellemeye yarayan alternatif araçlar geliştirmek için çok çalıştı.
nos techniciens ont travaillé d'arrache-pied pour mettre au point des moyens différents de prévenir l'utilisation abusive de nos systèmes, sans devoir conserver les adresses ip de nos utilisateurs légitimes.
ajans avrupa’da iş güvenliği ve sağlığını iyiye götüren bilgileri geliştirmek, analiz etmek ve yaymak için bir katalizör görevi görür.
l’agence joue un rôle de catalyseur en ce qui concerne la production,l’analyse et la diffusion d’informations destinées à améliorer la santé et la sécurité au travail en europe.
bir dizi avrupa ülkesi, hem yoğun kullanımı hem de bağımlılık ile sorun seviyelerini ölçmek için yöntem bilimsel araçlar geliştirmek konusunda çalışmaktadır ve emcdda bu çalışma alanında işbirliğini teşvik etmektedir.
plusieurs pays européens mettent au point des outils méthodologiques en vue de mesurer à la fois l’usage intensif et les niveaux et problèmes de dépendance, et l’oedt encourage la coopération dans ce domaine.
napdis ulusal uyuşturucu izleme sistemini geliştirmek için oryantasyon sunar ve ne yapmak gerektiğini gösterir: pek çok durumda uuim’nin sorumluluğu dahilinde olmayan ne yapılıp ne
ainsi, dans l’ue, cette tâche peut être effectuée dans le cadre des groupes de travail nationaux souvent mis en place pour le déploiement et le développement de chacun des cinq principaux indicateurs épidémiologiques de l’oedt.
ab, maastricht antlaşması’ndan bu yana sağlanan yeni fırsatları kullanarak, uyuşturucu kaçakçılığıyla mücadele etmek ve kanun uygulamada işbirliğini geliştirmek üzere yasal bir çerçeve geliştirmiştir.
profitant des nouvelles opportunités offertes par le traité de maastricht, l’ue a mis en place un cadre juridique afin de lutter contre le trafic de drogue et d’améliorer la coopération entre les services répressifs.
avrupa çevresinin durumu ve tahminler hakkında 2010 yılında gelişmiş bir rapor geliştirmek, yayımlamak ve dağıtmak ve gelecekteki küresel, bölgesel, tematik ve sektörel değerlendirmeleri ve raporları düzenlemek için ağlarımız ve ortaklarımızla uzun dönemli bir strateji geliştirmek.
développer, publier et communiquer un rapport pertinent en 2010 sur l'état et les perspectives de l'environnement en europe et établir une stratégie à long terme avec nos réseaux et partenaires pour coordonner les évaluations et rapports mondiaux, régionaux, thématiques et sectoriels futurs.
(hazırlık aşamasında) eşitliği boyutunun tüm çalışma alanlarına dahil edilebilmesi için uygun araçlar geliştirmek, en iyi uygulamaların alış verişini kolaylaştırmak ve yetkililer arasında diyalog sağlayarak avrupa vatandaşlarını bu konuda bilinçlendirmek.
(en préparation) fins — notamment — de l’intégration de la dimension de l’égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines d’action.
anadia nijer; sel riskini hesaplamak, farklı karar verme aşamalarında planlamayı desteklemek, yerel toplulukların direncini artırmak, öngörü ve tepkiler için daha büyük bir kapasite geliştirmek amacıyla yöntembilimler ve araçlar geliştirmeyi hedefliyor.
anadia niger veut développer des méthodologies et des outils pour évaluer le risque d'inondation, soutenir la planification à différents niveaux de prose de décision, accroître la résilience des communautés locales et développer une plus grande capacité de prévision et de réaction.