Hai cercato la traduzione di kutsanmış da Turco a Greco

İnananlar, kutsanmış suda yüzenlerin günahlarından arınıp yeni yıla taptaze bir şekilde başladığına inanıyorlar.
Οι πιστοί θεωρούν ότι όσοι κολυμπούν στα αγιασμένα νερά παίρνουν άφεση αμαρτιών και μπορούν να ξεκινήσουν το νέο έτος καθαροί.

Öbür halklardan daha çok kutsanmış olacaksınız. erkekleriniz, kadınlarınız, hayvanlarınız arasında döl vermeyen olmayacak.
Θελεις εισθαι ευλογημενος υπερ παντα τα εθνη αγονος η στειρα δεν θελει εισθαι εις σε η εις τα κτηνη σου.

epifani kutlaması sırasında, ohrililerin ve makedonya'daki şehirlerde yaşayan insanların çoğu gölde yüzüyor ve rahip tarafından kutsanmış olan suyu şişelere dolduruyorlar.
Κατά τους εορτασμούς για τα Θεοφάνια, οι περισσότεροι κάτοικοι της Οχρίδας -- αλλά και πολίτες από άλλες περιοχές της πΓΔΜ -- κολυμπούν στη λίμνη και γεμίζουν μπουκάλια με νερό που έχει ευλογηθεί από τον επίσκοπο.

melek, ‹‹bunlar bütün dünyanın rabbi'ne hizmet eden, zeytinyağıyla kutsanmış iki kişidir›› diye açıkladı.
Τοτε ειπεν, Ουτοι ειναι οι δυο κεχρισμενοι, οι παρισταμενοι πλησιον του Κυριου πασης της γης.

bu bölge sadok soyundan gelen kutsanmış kâhinler için olacak. onlar bana bağlılıkla hizmet ettiler, İsrail halkı yoldan saptığında levililer de yoldan saptı, ama onlar sapmadı.
Αυτη θελει εισθαι δια τους ιερεις τους καθιερωθεντας, εκ των υιων Σαδωκ, τους φυλαξαντας την φυλακην μου, τους μη αποπλανηθεντας εις την αποπλανησιν των υιων Ισραηλ, καθως απεπλανηθησαν οι Λευιται.

kâhin, ‹‹taze ekmeğim yok›› diye karşılık verdi, ‹‹ama adamların kadından uzak kaldılarsa kutsanmış ekmek var.››
Και απεκριθη ο ιερευς προς τον Δαβιδ, και ειπε, Δεν εχω προχειρον ουδενα κοινον αρτον, αλλ' ειναι αρτοι ηγιασμενοι οι νεοι εφυλαχθησαν καθαροι τουλαχιστον απο γυναικων;

bunun üzerine kâhin ona kutsanmış ekmek verdi; çünkü orada huzura konan ekmekten başka ekmek yoktu. bu ekmek rabbin huzurundan alındığı gün yerine sıcak ekmek konurdu. huzuruna konan ekmek diye de bilinir.
Εδωκε λοιπον ο ιερευς εις αυτον τους αρτους τους αγιους διοτι δεν ητο εκει αρτος παρα τους αρτους της προθεσεως, οιτινες ειχον σηκωθη απ' εμπροσθεν του Κυριου, δια να θεσωσιν αρτους ζεστους καθ' ην ημεραν εσηκωθησαν εκεινοι.

elizabet meryemin selamını duyunca rahmindeki çocuk hopladı. kutsal ruhla dolan elizabet yüksek sesle şöyle dedi: ‹‹kadınlar arasında kutsanmış bulunuyorsun, rahminin ürünü de kutsanmıştır!
Και ως ηκουσεν η Ελισαβετ τον ασπασμον της Μαριας, εσκιρτησε το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη Πνευματος Αγιου η Ελισαβετ

açılışta bir de kutsama töreni düzenlendi.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης πραγματοποιήθηκε τελετή επανά-καθαγίασης.