Hai cercato la traduzione di ‏‎bırakma beni böyle da Turco a Inglese

bende böyle yaptım.
and that was what i did.

beni böyle düşünmeye sevkeden iki anektodu sizinle paylaşmak istiyorum.
now i've been influenced in this thinking by two anecdotes that i want to share with you.

bence böyle bir dünya çok daha iyi bir dünya.
i think it would be a better world.

mesihin gerçeğine sahip olarak kesinlikle diyebilirim ki, ahaya İlinde hiç kimse beni böyle övünmekten alıkoyamaz.
as the truth of christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of achaia.

stoyanov, "kimse benden böyle bir girişimde yer almamı istemedi.
"no one has ever asked me to take part in any such initiative.

bence, böyle söylemek doğru olursa matematiğin hesaplama kısmından kurtulduğunu düşünüyorum.
so i think in terms of the fact that math has been liberated from calculating.

bunda çok şey feda ediyoruz ve bence böyle yaparak bunlara doğru ilerleyerek bazı değerli şeyleri kaybediyoruz.
we're sacrificing a lot of that, and i think in doing so, moving towards those things, we're losing something valuable.

bunun üzerine rab eşeği konuşturdu. eşek balama, ‹‹sana ne yaptım ki, üç kez beni böyle dövdün?›› diye sordu.
and the lord opened the mouth of the ass, and she said unto balaam, what have i done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

nedeni acaba benim böyle güçlü ihtimalleri filtre edişim midir, tam da hakkında yazdığım anda ortaya çıkan şeyler için?
is it because i had the filter that i have such a strong coincidence in writing about these things?

kısacası hem iyi hem de kötü yanları var ama bence böyle bir karar verirken ailemiz bize danışmalı çünkü okula gidip veya gitmemek bizim tercihimiz
in short, it has both good and bad sides, but i think our family should consult us when making such a decision because

ostojiç, "tomislav nikoliç'in kendisini avrupa yanlısı olarak sunan partisi, bence böyle değil.
"the party of tomislav nikolic, which presents itself as pro-european, is not, in my opinion.

ama bunların yanında iyi yönleri de var, örneğin okulda dersi sınıf nedeniyle kaynatabildiğinizde evde olmaz. kısacası hem iyi hem de kötü yanları olur ama bence böyle bir şeye olur aile yerine karar vermeliyiz
but besides these, it has its advantages, for example, when you can boil the lesson at school because of the class, it is not at home. in short, it has both good and bad sides, but i think such a thing can happen, we should decide instead of family.

sarah jones ted'e katılımım için rica ettiğinde, yani ilk başta, işte, bilmiyorum, bilirsiniz iki yıl önce beni böyle bir izleyicinin önünde göremezdiniz çünkü konuşma yapmayı sevmiyordum çünkü bir göçmen olarak konuşmaya yetecek İngilizce seviyemin olmadığını düşünüyorum.
but when sarah jones asked me to please come to ted, i said, well, you know, first, i don't know that, you know -- before two years ago, you would not find me in front of an audience of people, much less like this because i did not like to give speeches because i feel that, as an immigrant, i do not have good english skills for speaking.

belki onlara bende böyle bir eklenti olduğunu söyleyip, bash komut dosyamı kullanmakla yetinebilirim, fakat bu aslında bir eklentiye sahip olmak kadar verimli olmaz ve de yalan söylemek olur, ve omegat'de böyle bir eklenti olduğunu doğrulamaları da mümkün olmaz.
i could probably tell them i have such a plugin, and just use my bash script, but that's not as efficient as actually having a plugin, and it would be lying, and they wouldn't be able to verify that omegat had such a plugin.