Hai cercato la traduzione di nöbetçiler da Turco a Inglese

nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.
and for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

ama biz tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.
nevertheless we made our prayer unto our god, and set a watch against them day and night, because of them.

nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.
in four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

ayrıca dinsel açıdan herhangi bir nedenle kirli birinin içeri girmemesi için rabbin tapınağının kapılarına da nöbetçiler yerleştirdi.
and he set the porters at the gates of the house of the lord, that none which was unclean in any thing should enter in.

hava soğuk olduğu için köleler ve nöbetçiler yaktıkları kömür ateşinin çevresinde durmuş ısınıyorlardı. petrus da onlarla birlikte ayakta ısınıyordu.
and the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and peter stood with them, and warmed himself.

ne ben, ne kardeşlerim, ne adamlarım, ne de yanımdaki nöbetçiler, giysilerimizi çıkarmadık. herkes suya bile silahıyla gitti.
so neither i, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

ve de krallık patates arazisi oluşturup oraya ekim yaptı, gece gündüz korumaları için başına nöbetçiler dikti, ama gizliden gizliye çok iyi korumamalarını istedi.
and he planted it in a royal potato patch, with guards who had instructions to guard over it, night and day, but with secret instructions not to guard it very well.

petrus, hirodesin kendisini yargılayacağı günden önceki gece, çift zincirle bağlı olarak iki askerin arasında uyuyordu. kapıda duran nöbetçiler de zindanın güvenliğini sağlıyordu.
and when herod would have brought him forth, the same night peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

İki nöbetçi erin esrarengiz bir şekilde vurularak öldürülmesi, 2004 yılının çok konuşulan olaylarından biri oldu. kimilerine göre nöbetçiler, üst düzey bir savaş suçu zanlısının bir askeri tesiste bulunduğunu bildikleri için öldürüldüler.
in a notorious 2004 case, two sentries were shot dead in mysterious circumstances -- possibly, some say, because they knew of the presence of a high-level war crimes indictee within a military facility.

Ülke halkı gidip baalın tapınağını yıktı. sunaklarını, putlarını parçaladılar; baalın kâhini mattanı da sunakların önünde öldürdüler. kâhin yehoyada rabbin tapınağına nöbetçiler yerleştirdi.
and all the people of the land went into the house of baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew mattan the priest of baal before the altars. and the priest appointed officers over the house of the lord.

bazıları onun üzerine tükürmeye, gözlerini bağlayarak onu yumruklamaya başladılar. ‹‹haydi, peygamberliğini göster!›› diyorlardı. nöbetçiler de onu aralarına alıp tokatladılar.
and some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

belirlenen saatler dışında hastasını ziyaret için ısrar eden hasta yakınları ile tartışılmaya gidilmeden nöbetçi hekim direktifine göre hareket edilir.
for the patient's relatives who insist on visiting the patient outside the specified hours, the on-call physician directives will be followed without discussing them.