Hai cercato la traduzione di verilmediğini da Turco a Inglese

tom bize bu müzede fotoğraf çekmek için izin verilmediğini söyledi.
tom said that we weren't allowed to take photographs in this museum.

zachau, kredilerin toplam hacmine henüz karar verilmediğini de sözlerine ekledi.
the total volume of the loans has not been decided on yet, zachau added.

kakarantzas, satıcıların iki ay para ödemediği takdirde sokak tezgahlarını kurmalarına izin verilmediğini belirtiyor.
if vendors don't pay for two months, they aren't allowed to set up their street stands, kakarantzas explains.

bm savcılarının sözcüsü florence hartmann, mahkemeye sc polis operasyonu hakkında bilgi verilmediğini söyledi.
the spokeswoman for un prosecutors, florence hartmann, said the tribunal had not been informed of the rs police operation.

ancak bazı taşımacılık şirketleri, protokolü şekillendirmede kendilerine yeteri kadar önemli rol verilmediğini ileri sürüyorlar.
some carriers, however, say they were not granted a significant enough role in framing the protocol.

siyasi analistler, kampanya döneminde seçmenlere sandık başına gittiklerinde bilgilendirilmiş bir seçim yapma fırsatı verilmediğini söylediler.
political analysts said the campaign failed to provide an opportunity for voters to make an informed choice when they go to the polling stations.

bu gerçekten ağır bir dava, bu yüzden müzik dünyasında, klasik ticari yayın sistemi tarafından çok iyi hizmet verilmediğini ve bazı bozuklukların olduğunu gördük.
this is a fairly heavily litigated area, so we've found that there are niches in the music world that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

bir grup nobel Ödülü sahibi, libyalı çocuklara hiv bulaştırmakla suçlanan beş bulgar hemşire ve bir filistinli doktorun duruşmalarında bağımsız, bilimsel kanıtlara izin verilmediğini yazdı.
independent, scientific evidence has not been allowed in the trial of five bulgarian nurses and a palestinian doctor accused of infecting libyan children with hiv, a group of nobel prize winners wrote.

bh’deki çatışmaların öncesinde hırvatlar, ülkedeki etnik grupların en küçük çaplı olanıydı ve hırvatların bir çoğu mevcut siyasi haritada kendilerine yeterince pay verilmediğini düşünüyor.
prior to the conflict in bih, croats were the smallest of the country's three ethnic populations, and many feel shortchanged by the current political divisions.

bazı sanıklar mahkeme'ye çıkmadan önce dile getirdikleri yakınılarda, sorguları sırasında avukatları ile görüşmelerine izin verilmediğini ve sorgunun silahlı, üniformalı polislerin nezaretinde yapıldığını söyledi.
some defendants complained before the court that during the interrogation, they had not been allowed access to their lawyers and that the questioning had been conducted in the presence of armed, hooded police.

eşit oranda yetkiye sahip yürütme kurulunun başkanı ve üyelerinin ve küçük ve orta ölçekli işletmelerin baş muhasibinin mali suçlar ile ilişkili hiçbir adli sicil kaydının olmadığını ve belirli pozisyonlara sahip olma konusundaki hakkının elinden alınması veya ihraç etme şeklinde küçük ve orta ölçekli işletmeler ve idari ceza işlemleri ile bağlantılı belirli faaliyetleri gerçekleştirme şeklinde söz konusu kişiler ile ilgili olarak hiçbir cezanın verilmediğini belgeleyen bilgiler.
information evidencing that the head, members of the collegial executive body, the chief accountant of the small and medium-sized business entity have no criminal records in connection with economic crimes and that no punishment was administered with respect to the said individuals in the form of deprivation of the right to hold particular positions or to perform particular activities associated with operations of the small and medium-sized business entity and administrative penalty in the form of disqualification

Çarşamba günkü konuşmasında 1 ocak 2007'de güvenlik maddeleri devreye sokulup üyeliğin yine de gerçekleşebileceğini söyleyen van orden, bulgaristan'ın ab üyeliğinin ertelenmesi konusunda henüz bir karar verilmediğini de vurguladı.
safeguard clauses may be activated and accession can still take place on 1 january 2007, van orden said on wednesday, stressing that no decision has been taken yet for a postponement of bulgaria's eu entry.

bir grup stk, bm özel elçisi martti ahtisaari'nin planında kosova'daki türk azınlığa yeterli hak verilmediğini ileri sürüyor. [getty images]
un special envoy martti ahtisaari's plan does not give enough rights to the turkish minority in kosovo, a group of ngos says. [getty images]

-İlgili personele, görevi ve şirketin genel işleyişi ile ilgili eğitimin verilip verilmediği göz önünde bulundurulur.
-whether relevant personnel has been provided with the training relating to general functioning of the company and its post or not shall be taken into consideration.