Hai cercato la traduzione di karıştırdı da Turco a Serbo

tadiç'in istifası sırp kamuoyunu karıştırdı
tadićeva ostavka izazvala raspravu u srpskoj javnosti

söz konusu karar siyasi partileri karıştırdı.
njena odluka je izazvala nesuglasice među političkim partijama.

Çelişkili hikayeler cinciç cinayeti davasını karıştırdı
različiti iskazi komplikuju slučaj ubistva zorana Đinđića

sansasyonel ergenekon soruşturması türk halkının kafasını karıştırdı
turci zbunjeni senzacionalnom istragom ergenekona

purda davası üç güneydoğu avrupa ülkesini karıştırdı.
u njegov slučaj umešane su tri zemlje jugoistočne evrope.

roman lisesi fikri romanya'da kafaları karıştırdı
srednja škola za rome izazvala konfuziju u rumuniji

bu tanıma eylemi hırvatistan'ın sırbistan ile ilişkilerini karıştırdı.
priznavanje kosova izazvalo je zategnutost u odnosima hrvatske sa srbijom.

tadiç'in kosova ile ilgili sözleri uluslararası camiayı karıştırdı
tadićeva izjava o kosovu izazvala međunarodnu uznemirenost

divjak'ın tutuklanıp beş gün sonra kefaletle serbest bırakılması bh'yi karıştırdı.
divjakovo hapšenje i puštanje uz kauciju pet dana kasnije izazvali su komešanje u bih.

basescu'nun İstihbarat teşkilatlarının yeni başkanları için muhalefet saflarına bakma kararı siyasi sahneyi karıştırdı.
bašeskuova odluka da u redovima opozicije traži novog šefa obaveštajnih službi uzdrmala je političku scenu.

macaristan'ın çıkardığı ve etnik macarların vatandaşlık almasını kolaylaştıran yeni bir yasa, romanya ve diğer ülkeleri karıştırdı.
mađarski zakon koji etničkim mađarima olakšava dobijanje državljanstva izazvao je komešanje u rumuniji i šire.

mircea geoana’nın senato başkanlığı görevinden alınması, romen siyaset sahnesini karıştırdı. [reuters]
smena mirče džoane sa mesta predsednika senata izazvala je komešanje na političkoj sceni rumunije. [rojters]

sansasyonel ergenekon soruşturması türk halkının kafasını karıştırdı 16/01/2009 türkler, sözde ergenekon darbecilerine yönelik son tutuklama dalgasına şüphe ve şaşkınlıkla tepki veriyorlar.
turci zbunjeni senzacionalnom istragom ergenekona 16/01/2009 turci reaguju sa skepticizmom i zbunjenošÄ‡u na nedavni talas hapšenja osumnjičenih zaverenika iz ergenekona koji su planirali prevrat.

ab ulaştırma komisyonu'nun son hazırladığı raporlardan birinde, koridor 8'i 2020 yılına kadarki önemli altyapı projelerine sağlanacak avrupa fonları listesine katmaması arnavutluk'u karıştırdı.
vest da transportna komisija eu, u nedavno urađenom izveštaju, nije uključila koridor 8 na svoju listu za evropsko finansiranje značajnih projekata u periodu do 2020. godine, izazvala je uznemirenost u albaniji.

abd dışişleri bakanlığı'nın bosna-hersek'teki (bh) güvenlik durumuyla ilgili olarak 8 ağustos'ta yayınladığı yıllık rapor ortaığı karıştırdı.
godišnji izveštaj američkog stejt departmenta o bezbednosti u bosni i hercegovini (bih), koji je objavljen 8. avgusta, izazvao je metež.