Hai cercato la traduzione di yapıldığında da Turco a Spagnolo

ödeme yapıldığında
cuando vence el pago

hata yapıldığında öğrenci metninin rengi:
texto del alumno en los errores:

yazma satırında hata yapıldığında kullanılacak renk
elija el color del texto para los errores de tecleo

seçim yapıldığında dizinler de dosyalar gibi seçilecek.
cuando concuerden con los criterios establecidos, los directorios también serán marcados.

sadece değişiklik yapıldığında raporu göstername of translators
mostrar informe sólo si se realizan cambiosname of translators

yazma satırında hata yapıldığında kullanılacak arkaplan rengini seçin
elija el color de fondo para los errores en la línea de tecleo

doğru beyaz ayarı yapıldığında renk yorumlaması mükemmel seviyede.
usando el balance de blancos adecuado es posible obtener colores extraordinarios.

bir eğitim programının akreditasyonu yapıldığında (2. tür dış değerlendirme)
todos los centros de educación superior y determinados centros de nivel cine 3 (koled a)

biraz zum yapıldığında ise tüm bu problemler ortadan kolaylıkla kalkmış oluyor.
el material usado para el cuerpo consiste de plástico duradero de elegante acabado.

bir atıf anahtar listesinden seçim yapıldığında imleci küme parantezleri dışına çıkart.
mover el cursor fuera de las llavesdespués de realizar la selección de un lista de claves de citas.mover el cursor fuera de las llaves después deseleccionar de una lista de citas.

Çekimi yapılan kompozisyona hafif bir zum yapıldığında bu olumsuzluk da ortadan kalkıyor.
cuando se hace un ligero acercamiento del sujeto, sin embargo, los bordes mejoran.

Özellikle raw formatta çekim yapıldığında dosya boyutları son derece büyük hale geliyor.
en raw tenemos muchas más posibilidades de corrección tras la toma.

bu gibi durumlarda biraz dikkatli çekim yapıldığında bu tür sıkıntıların da önüne geçilmiş oluyor.
el poner atención a este tipo de situaciones de imagen nos prevendrá de estos pequeños defectos.

Özellikle, nef (raw) formatında çekim yapıldığında dosya boyutları hızla artıyor.
sin duda, al disparar con nef (raw), el tamaño de archivo se incrementa rápidamente.

9 megapiksellik bir kamerada özellikle de raw formatta çekim yapıldığında dosya boyutları ciddi miktarlara çıkabiliyor.
con la fujifilm s9500, almacenar las imágenes en la tarjeta de memoria dura un tiempo, pero no tanto como para que resulte incómodo.

jpeg formatta çekim yapıldığında ise hızlı bir bellek kartına sahip olduğunuz takdirde kart dolana dek seri çekim yapabiliyorsunuz.
al fotografiar en jpeg podemos disparar de forma continua hasta llenar la tarjeta, suponiendo que tengamos una tarjeta de memoria rápida.

12 megapiksel resim çözünürlüğü ile birlikte raw dosya formatında çekim yapıldığında oldukça büyük boyutlu fotoğraf dosyaları elde ediliyor.
el uso de la alta resolución de 12 megapixels en combinación con el formato de archivo raw, a veces junto a jpeg, genera unos archivos de gran tamaño.

jpeg ve raw formatta aynı anda kayıt özelliğini bir kenara bıraksak bile özellikle raw formatta çekim yapıldığında dosya boyutlarının çok yüksek olacağı ortada.
los diez megapixels de la panasonic l10 generan unos archivos considerablemente grandes, especialmente en formato raw, por no hablar cuando usamos raw y jpeg simultáneamente.

1.bir oylama yapıldığında, avrupa konseyi üyelerinden herhangi biri, aynızamanda, bir kişiden daha fazla olmamak kaydıyla, bir üyenin yerine daha hareket edebilir.
1.las delegaciones de la unión en terceros países y ante organizaciones internacionales asumirán la representación de la unión.

cuma günü, namaz/dua için çağrı yapıldığında, allah'ı anmaya/allah'ın zikri'ne koşun!
cuando se llame el viernes a la azalá, ¡corred a recordar a alá y dejad el comercio!