Hai cercato la traduzione di engellemek da Turco a Tedesco

engellemek
hindern

yerel halk tarafından inşayı engellemek için kurulan bir barikat.
stoppt den verdammten damm! baram gehört für immer uns."

ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
ob er wohl (die botschaft) für lüge erklärt und sich abkehrt?

kiosk modundan izinsiz çıkışları engellemek için bir ana parola belirleyin
bitte setzen sie ein master-passwort, um ein unbefugtes beenden des kiosk-modus zu verhindern

sürücü 10 düzeyleri için atv genelinde olarak üzerinde damperli engellemek.
suchen sie nach dem gelben stern, und versuchen sie es zu uns, bevor ihr gegner.

ve onu anlamalarını engellemek için kalplerine kabuklar, kulaklarına da ağırlık koyarız.
und wir legen auf ihre herzen hüllen, so daß sie ihn nicht begreifen, und in ihre ohren schwerhörigkeit.

gördün mü? ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
hast du (den) gesehen, der ungläubig ist und sich abwendet?

mallarını, allah yolundan engellemek için sarfeden o kâfirler, hiç şüphesiz yine onu sarfedecekler.
die ungläubigen geben wahrlich ihr vermögen (dafür) aus, um von allahs weg abzuhalten.

siz bizi, babalarımızın taptıklarından çevirip-engellemek istiyorsunuz, öyleyse bize apaçık bir delil getirin."
ihr wollt uns davon abbringen, dem zu dienen, was unsere ahnen zu dienen pflegten, also erbringt uns eine eindeutige bestätigung!"

daha az düzeyde ve içeri girmeden yapılan bir yaklaşım da nöral aktiviteyi engellemek ya da arttırmak amacıyla küçük bir manyetik spiralin kişinin kafatasına yaslandırılmasını kapsayan transkraniyal manyetik
das modell kann andererseits aber auch dazu benutzt werden zu argumentieren, dass der süchtige nicht mehr die

tüm benzer içerikleri engellemek için öğeye tıklayın. eğer belli bir öğeyi engellemek isterseniz 'shift' tuşuna basarak tıklayın.
klicken sie auf ein element, um auch alle ähnlichen zu blockieren, oder drücken sie dabei die umschalt-taste, um das ausgewählte element zu blockieren.

yahuda kralı asanın krallığının otuz altıncı yılında İsrail kralı baaşa yahudaya saldırmaya hazırlanıyordu. asanın topraklarına giriş çıkışı engellemek amacıyla, rama kentini güçlendirmeye başladı.
im sechsundreißigsten jahr des königreichs asas zog herauf baesa, der könig israels, wider juda und baute rama, daß er asa, dem könig juda's, wehrte aus und ein zu ziehen.

nepomuk verileri yeni arka uca dönüştürülemedi. veri kaybını engellemek için bu sorun el ile halledilene kadar nepomuk pasifleştirilecek. @ info - notification message
die umwandlung der nepomuk-daten für den neuen treiber ist fehlgeschlagen. aus sicherheitsgründen wird nepomuk deaktiviert, bis sie das problem manuell behoben haben.@info - notification message

2006 yılında bu tedbirin, enjekte etmeye bağlı hastalıklardaki olası bir artışı engellemek üzere bir uzman grup tarafından önerildiği gibi kıbrıs dışındaki tüm ülkelerde, temiz iğne ve şırınga temin edildiğini rapor etmektedir.
die hohe prävalenz von hepatitis-c-infektionen unter injizierenden drogenkonsumenten zeigt eindeutig, dass die notwendigkeit besteht, wirksamere maßnahmen zur eindämmung dieser krankheit zu entwickeln, gegen die keine impfung möglich ist.

gerçek şu ki, inkar edenler, (insanları) allah'ın yolundan engellemek için mallarını harcarlar; bundan böyle de harcayacaklar.
die ungläubigen geben wahrlich ihr vermögen (dafür) aus, um von allahs weg abzuhalten.

uyari: açık dosyalar/dizinler içeren birimlerin bağlantısı otomatik olarak kesİlmeyecektİr.bunu engellemek için, bu pencerede belirtilen seçeneği etkinleştirin: 'birim açık dosyalar veya dizinler içerse bile otomatik bağlantı kesmeye zorla'
warnung: volumes mit geöffneten dateien/verzeichnissen werden nicht automatisch getrennt.um dies zu vermeiden müssen sie folgende option in diesem dialogfenster aktivieren: autom. trennen bei geöffneten dateien/verz. erzwingen