Hai cercato la traduzione di yapılmasını da Turco a Tedesco

yazarken söz dizimi doğrulaması yapılmasını istiyorsanız bunu seçin
ist diese einstellung markiert, werden alle ihre eingaben während sie schreiben einer rechtschreibprüfung unterzogen.

gönderme ve silmede alt dizinlerde de işlem yapılmasını sağlar
legt fest, ob die operationen„ einspielen“ und„ entfernen“ unterordner einbeziehen

Öte yandan manüel ayar yapılmasını gerektiren durumlarla çok nadir karşılaşıyoruz.
und eigentlich haben sich nur wenige momente ereignet, bei denen ein manuelles einzugreifen notwendig war.

‹‹halk rabbin yapılmasını buyurduğu iş için gereğinden fazla getiriyor›› dediler.
und sprachen zu mose: das volk bringt zu viel, mehr denn zum werk dieses dienstes not ist, das der herr zu machen geboten hat.

yapılmasını istediğiniz tüm temizlik işlemlerini onaylayın. aşağıdaki düğmeye tıklayarak bu işlemi gerçekleştirebilirsiniz.
Überprüfen sie bitte alle bereinigungsaktionen, die sie ausführen möchten. die ausführung startet, sobald sie den knopf„ bereinigen“ betätigen.

bu yardımın temel amacı, turizmalanında yeni yatırımların yapılmasını teşviketmek ve bu sektörde yeni iş olanaklarıyaratmaktı.
mitdiesem betrag sollten vor allem investitionen zur erschließung neuer touristischer tätigkeitsbereicheund zur ausbildung von beschäftigten in der fremdenverkehrswirtschaft gefördert werden.

8 Çeviri merkezinin başlıca amacı, topluluğun merkezi olmayan farklı kurumları için gerekli çevirilerin yapılmasını sağlamaktır.
8 die hauptfunktion des Übersetzungszentrums besteht darin,den Übersetzungsbedarf der verschiedenen dezentralen gemeinschaftseinrichtungen zu decken.

uyuşturucular ve psikotropik maddelerin yasadışı imalatında kullanılan belirli maddelerin üretimi ve piyasaya sunulması) yapılmasını sağladı.
rates (3) angenommen, die dieses system ergänzt. darin wurden die entsprechenden regelungen für den binnenmarkt (die herstellung und das inverkehrbringen bestimmter stoffe, die zur unerlaubten herstellung von suchtstoffen und psychotropen stoffen verwendet werden) und kontrollmaßnahmen festgelegt.

davranış bozuklukları olan çocuklara erken müdahale etme tıbbi hizmetler, sosyal hizmetler ve gençlik hizmetleri ile yakın işbirliği yapılmasını gerektirmektedir.
es untersucht auch die folgen der gefährdung, die sich aus dem fernbleiben vom unterricht, schulversagen, sozialer benachteiligung, familienproblemen und kriminalität ergeben.

1991 tarihli dsÖ tavsiye kararına uygun olarak hepsi olmamakla birlikte, çoğu ab Üye devleti bu virüse karşı evrensel aşılama yapılmasını kabul etmiştir.
entsprechend der empfehlung der who aus dem jahr 1991 haben die meisten, jedoch nicht alle eu-mitgliedstaaten eine universelle impfung gegen dieses virus eingeführt.

dir değerini shared yaparak dl olarak derlenmesini sağlayabilirsiniz, ya da shared, dir komutunu vererek hem shared kurulum yapılmasını hem de dir belirtilmesini sağlayabilirsiniz.
setzen sie dir auf shared um als ein dl zu builden, oder shared,dir um als ein dl zu builden und dir anzugeben.

bununla beraber, veriler, her zaman karşılaştırılabilir olmayan, çok çeşitli kaynaklardan gelmekte olup, ülkeler arasında hassas karşılaştırmalar yapılmasını güçleştirmektedir.
jedoch stammen die daten aus einer reihe verschiedener quellen, die nicht immer vergleichbar sind, so dass es nur schwer möglich ist, genaue vergleiche zwischen den ländern anzustellen.

kmail, grup çalışması için gerekli dizinleri% 1 içinde alt dizin olarak oluşturacaktır; eğer bu işlemin yapılmasını istemiyorsanız iptal ettiğinizde imap kaynağı etkisiz kılınacaktır
kmail erstellt die nötigen imap-arbeitsgruppenordner als unterordner von %1. klicken sie auf„ abbrechen“, wenn sie das nicht möchten. in diesem fall werden die arbeitsgruppenfunktionen deaktiviert.

olympus e410 standart ayarların yanısıra kontrast, renk doygunluğu, siyah-beyaz, netlik vb gibi konularda manuel ayarlar yapılmasını sağlayan çeşitli dijital efektler de sunuyor.
abgesehen von den standardeinstellungen, bietet die olympus e-410 kamera zahlreiche digitale effekte, mit denen unter anderem kontrast, farbsättigung, schwarzweiß, schärfe usw.

bu ürünün modeli isminin önceki modellerden canon eos d30 ile benzer oluşu açıkçası biraz kafa karıştırıyor ve bu modellerden bahsederken hatalar yapılmasına da neden olabiliyor.
etwas verwirrend ist der umstand, dass der name fast identisch mit dem des ersten typs, der canon eos d30, ist.