Hai cercato la traduzione di düşüreceğim da Turco a Ungherese

sol elindeki yayını vuracak, sağ elindeki oklarını düşüreceğim.
És kiütöm kézívedet balkezedbõl, és nyilaidat jobbkezedbõl kiejtem.

yahuda kralı hizkiya oğlu manaşşenin yeruşalimde yaptıkları yüzünden bütün yeryüzü krallıklarını dehşete düşüreceğim.
bújdosókká teszem õket e földnek minden országában manasséért, ezékiásnak, júda királyának fiáért, azok miatt, a miket õ jeruzsálemben cselekedett.

sunaklarınızı devirecek, buhur sunaklarınızı paramparça edeceğim. kılıçtan geçirilmiş halkınızı putlarınızın önüne düşüreceğim.
És elpusztulnak oltáraitok, és összetörnek naposzlopaitok, és elhullatom sebesültjeiteket bálványaitok elõtt.

krallıkların en güçsüzü olacak, bir daha ulusların üzerinde egemenlik sürmeyecek. ulusları yönetmesinler diye onları küçük düşüreceğim.
[többi] királyságokhoz képest alacsony lészen s többé nem emeli magát a nemzetek fölé; és megkevesbítem õket, hogy el ne tapodják a nemzeteket.

bak, onu yatağa düşüreceğim; onun yaptıklarından tövbe etmezlerse, onunla zina edenleri de büyük sıkıntıların içine atacağım.
Íme én ágyba vetem õt, és azokat, a kik vele paráználkodnak, nagy nyomorúságba, ha meg nem térnek az õ cselekedeteikbõl.

bu yüzden egemen rab şöyle diyor: firavuna karşıyım. her iki kolunu, sağlam olanı da kırık olanı da kıracağım. kılıcı elinden düşüreceğim.
nekokáért így szól az Úr isten: Ímé, a faraó ellen [megyek], Égyiptomnak királya ellen, és eltöröm mind a két karját, azt, amely [még] erõs, és azt, amely [már] eltörött, s elejtetem vele kezébõl a fegyvert.

yahuda ve yeruşalimin tasarılarını burada boşa çıkaracağım. onları canlarına susayanların eline verecek, düşmanlarının önünde kılıçla düşüreceğim. cesetlerini yem olarak yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara vereceğim.
És eszét vesztem e helyen júdának és jeruzsálemnek, és fegyverrel ejtem el õket ellenségeik elõtt, és az életökre törõknek kezével; holttesteiket pedig az ég madarainak és a mezei vadaknak adom eledelül.

‹onları bütün ülkelerin gözünde iğrenç, korkunç bir duruma düşüreceğim. onları sürdüğüm her yerde ayıplanacak, ibret olacak, alaya alınacak, lanetlenecekler.
És kiteszem õket rettegésnek, veszedelemnek a föld minden országában; gyalázatnak, példabeszédnek, gúnynak és szidalomnak minden helyen, a hová kiûzöm õket.

döktüğün kan yüzünden suçlu bulundun, yaptığın putlarla kirlendin. böylece günlerin yaklaştı, yıllarının sonuna ulaştın. bu yüzden seni uluslara alay konusu edeceğim, bütün ülkelerin gözünde seni gülünç duruma düşüreceğim.
véred miatt, melyet ontottál, lettél bûnös, és bálványaiddal, melyeket csináltál, fertéztetted meg magadat, s közelebb hoztad napjaidat s eljutottál esztendeidig; azért adlak gyalázatul a pogányoknak, és csúfolásul minden tartománynak.

‹‹ ‹düşman ülkelerinde sağ kalanlarınızın yüreğine öyle bir korku düşüreceğim ki, rüzgarın sürüklediği yaprakların sesinden bile kaçacaklar. savaştan kaçarcasına kaçacaklar. peşlerinde kovalayan olmadığı halde düşecekler.
a kik pedig megmaradnak közületek, azoknak szívébe gyávaságot öntök az õ ellenségeiknek földén, és megkergeti õket a szállongó falevél zörrenése, és futnak, mintha fegyver elõl futnának, és elhullanak, ha senki nem kergeti is õket.

p, li {white- space: pre- wrap;} gui güncellemeleri arasındaki milisaniye cinsinden aralık. not: bu aralık değerini arttırmak cpu kullanımını düşürecektir.
p, li {white- space: pre- wrap;} a felhasználói felület frissítési időtartama ezredmásodpercben. figyelem: az érték növelése csökkenti az erőforrásigényt..