Hai cercato la traduzione di kaynaklanıyor da Turco a Inglese

bizden kaynaklanıyor.
it's coming from us.

düşünmemekten kaynaklanıyor.”
it arises from not thinking."

başarısızlık onun dikkatsizliğinden kaynaklanıyor.
the failure is due to his carelessness.

ama bu piyasanın garipliğinden kaynaklanıyor.
but that's because of the kind of strangeness of the market itself.

senin verimliliğin benden kaynaklanıyor.››
ephraim shall say, what have i to do any more with idols? i have heard him, and observed him: i am like a green fir tree. from me is thy fruit found.

baş ağrın aşırı çalışmaktan kaynaklanıyor.
your headache comes from overwork.

diğer sorunlar ise değişik nedenlerden kaynaklanıyor.
other outstanding issues are controversial for different reasons.

gücü, belli bir güçsüz yanı olmamasından kaynaklanıyor.
his strength is the lack of any particular weakness.

kürtajlar daha çok ekonomik koşulların güçlüğünden kaynaklanıyor.
abortions stem mainly from difficult economic circumstances.

bu da evlerinde aldıkları eğitimden kaynaklanıyor." dedi.
and that comes from their home education," she told setimes.

bu da, yine, avantajların aynı yönde olmasından kaynaklanıyor.
and, again, it's because of an alignment of the incentives.

tabi ki, biliyoruz ki hepsi şeyden kaynaklanıyor --şey...
and of course, we know it's all because of the -- all the ...

vracarac92 için sorun millli bir gurur olmamasından kaynaklanıyor.
for vracarac92, the root problem is a lack of national pride.

benim kendi deneyimlerinden, hastalık çoğunlukla uykusuzluktan kaynaklanıyor.
from my own experience, illness often comes from sleeplessness.

ve bunun bir kısmı, aslında, ekonomik gerilemeden kaynaklanıyor.
and some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession.

yolsuzluktaki artış büyük oranda ülkedeki siyasi gerilemeden kaynaklanıyor.
the rise in corruption is largely due to the country's political regression.

bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.
now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.

pişmanlıklarımızın yüzde 33'ü eğitim hakkında aldığımız kararlardan kaynaklanıyor.
33 percent of all of our regrets pertain to decisions we made about education.

bu iddialar, limaj'ın ulaştırma bakanlığı yaptığı dönemden kaynaklanıyor.
the allegations stem from his time as minister of transport.

bütçenin azaltılması, makedonya'nın istikrar safhasına girdiği öngröüsünden kaynaklanıyor.
the decreased budget is based on estimates that macedonia is entering a stabilisation phase.