Hai cercato la traduzione di egy életen keresztül da Ungherese a Inglese

továbbra sincs a politikák középpontjában az életen keresztül történő önképzés rendszere.
the system of lifelong learning is still not the focus of policies.

az egészségben töltött időskorra egy életen át kell készülni;
healthy ageing needs to be prepared for throughout life.

tartós kötelezettségvállalás a tanulás iránt készségfejlesztés egy életen át 3. oldal
feeding the roots of european culture towards a shared identity for eu citizens ? page 11

ha munkahelyi balesetet vagy egészségkárosodást szenvedsz, lehetséges, hogy egy életen át viselned kell majd a következményeit.
if you are unsure of something, ask someone first. a supervisor or co-worker might help you prevent an accident from happening.

Új otthonotok egy életre szól...
your new home is good for a lifetime...

a klónokat és utódaikat ugyanakkor még nem vizsgálták teljes természetes életükön keresztül.
however, clones and their progeny have not yet been studied throughout the whole of their natural life span.

a rasszista sztereotípiákat vegyítő történet griffith a két család és szolgálóik életén keresztül láttatja.
griffith's models... are not the pioneers of film spectacle... but the giants of literary narrative.

egy életre szóló hálával tartozom nekik.
but no expression of thanks could repay them fully for such devotion.

az egy életen át tartó tanulás programjához hasonló uniós kezdeményezések ezért fontos kiegészítői annak, amit az egyes országok kormányai állampolgáraiknak és vállalataiknak ajánlani tudnak.
initiatives like the eu’s lifelong learning programme are therefore important complements to what the governments of each country can offer to their citizens and firms.

egy életnek egy másik érdekében történő feláldozása elfogadhatatlan.
taking of one life to save another is not acceptable.

hűséget fogadtak, most már egy életre. gratulálunk!
congratulations!

ez a befektetés egy életre szól – befektetés a jövőbe.
it is a lifetime investment - an investment in the future.

dumont úr mondta, hogy "adj halat az embernek, és etesd egy napig; tanítsd meg halászni, és etesd egy életen át”.
it was mr dumont who said 'give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime'.

négy ember közül egy életében legalább egyszer valamilyen jellegű mentális zavart tapasztal.
one person in four will experience some form of mental health disorder at least once in their lives.

a japán tisztviselőknek nincs joguk sztrájkolni, ennek fejében azonban munkaviszonyuk egy életre szól.
japanese civil servants did not have the right to strike, but this was a quid pro quo for the "job-for-life" that they enjoyed.

de nekem egy életem, egy halálom: tehát jön, vagy nem jön?
do i go alone, or not?"

a halálnak szigorúbb, nem liberálisabb meghatározására van szükségünk. egy életnek egy másik érdekében történő feláldozása elfogadhatatlan.
what is needed is a stricter, not more liberal, definition of death. taking of one life to save another is not acceptable.

a vizsgálat végén az egy életben maradt szülőre jutó utódok összlétszáma (külön számítva minden egyes edényre)
the total number of juveniles per parent animal alive at the end of the test (calculated for each vessel)

egy szövegkeret átméretezéséhez kattintson a keret élére, és húzza el a keret egyik élét vagy sarkát. a keret arányainak megőrzéséhez húzás közben tartsa lenyomva a shift billentyűt.
to resize a text frame, click an edge of frame, and drag one of the edges or corners of the frame. hold down shift while you drag to maintain the proportion of the frame.

„(2a) egyik életbe léptetett végrehajtási intézkedés sem változtathat ennek az irányelvnek a lényegi rendelkezésein.”;
2a. none of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this directive. ;