Hai cercato la traduzione di ellankadt da Ungherese a Inglese

annakokáért a lecsüggesztett kezeket és az ellankadt térdeket egyenesítsétek föl,
wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

És valahányszor ellankadt a küzdelem, elhangzott a heroldok buzdító kiáltása:
and between every pause was heard the voice of the heralds, exclaiming,

ott a gonoszok megszünnek a fenyegetéstõl, és ott megnyugosznak, a kiknek erejök ellankadt.
there the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

míg éjjel-nappal rám nehezedék kezed, életerõm ellankadt, mintegy a nyár hevében. szela.
for day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. selah.

aztán felment a szobájába, becsukta maga után az ajtót, s megpiszkálta a szenet a kandallóban. a tűzhely melegétől ellankadt s az unalom még nagyobb súlylyal nehezedett rá.
then she went up again, shut her door, put on coals, and fainting with the heat of the hearth, felt her boredom weigh more heavily than ever.

a kályha kürtőjének pálmafa alakja volt; aranyozással borított csövei kévék gyanánt hajoltak fel a mennyezetre. mellettük, a napsütötte üvegfal mögött, egy kis szökőkút csobogott márvány medenczéjében, melyben, tormalevelek és spárgák között, három ellankadt tengeri rák nyujtózkodott, több, egymásra halmozott, de egyformán oldalt fektetett fürj alatt.
the large room was emptying; the stove-pipe, in the shape of a palm-tree, spread its gilt leaves over the white ceiling, and near them, outside the window, in the bright sunshine, a little fountain gurgled in a white basin, where; in the midst of watercress and asparagus, three torpid lobsters stretched across to some quails that lay heaped up in a pile on their sides.