Hai cercato la traduzione di garanciális da Ungherese a Inglese

garanciális alap
product warranties provision

garanciális kötelem
warranty obligation

a vissza nem küldött (pl. garanciális) áru cseréje
replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned

azokkal a garanciális szabályokkal kapcsolatban, amelyeknek kötelező megfelelni.
it concerns the guarantee rules that must be complied with.

a vállalkozó által bemutatott jelölt foglalkoztatása esetén a garanciális idő 6 hónap.
employment of a candidate introduced by the contractor shall be subject to a 6 months guarantee period.

a harmadik vállalat esetében a hét felvett hitelből hat mögött semmilyen garanciális fedezet sem állt.
regarding the third company, six out of seven loans were not secured by any guarantees.

a garanciális esetek lebonyolítására vonatkozóan a gyártó/megbízó kizárólag a javítási költségeket viseli.
as regards the warranty claims, only the costs of repair will be borne by the manufacturer/principal.

a stabilitási kötvények hitelminősítése elsősorban a részes tagállamok hitelminősítésétől, valamint az azt megalapozó garanciális struktúrától függ.
the credit rating for stability bonds would primarily depend on the credit quality of the participating member states and the underlying guarantee structure.

a vállalkozó máshol üzemeltetett, hasonló szoftverében felfedezett hiba, amelyet garanciális szolgáltatásként kijavít minden rendszerében.
any error detected in similar software operated by the contractor elsewhere, which it recovers in all its systems as a warranty repair services.

a beállító alkatrészekhez való hozzáférésre a garanciális ólomzárak megsértése nélkül nem lehet mód (6. rész).
access to the components permitting adjustment without damaging the guarantee seals must be impossible (section 6.).

ilyen módon a beszámítás egyfajta jogi rendelkezéseken alapuló garanciális funkcióval bír, amelyre az érintett hitelező a követelés felmerülésekor támaszkodhat.
in this way, set-off will acquire a kind of guarantee function based on legal provisions on which the creditor concerned can rely at the time when the claim arises.

a költségvetési elkülönítés fedezi a program teljes költségét, ideértve az eba garanciális veszteségeit és a program minden egyéb lehetséges költségét vagy ráfordítását.
the budgetary allocation will cover the full cost of the facility, including eif's guarantee losses and any other eligible costs or expenses of the facility.

a rendelkezésre bocsátott információk megmutatják, hogy az olaszország által a hajózás finanszírozására létrehozott garanciális rendszer előre meghatározott prémiumról rendelkezik és a rendszer igénybevétele nem kötelező.
the information supplied indicates that the guarantee scheme for ship financing provided by italy carries a fixed premium, and that the use of the scheme is not compulsory.

a program által biztosított juttatások jellegét (például utolsó fizetés alapú meghatározott juttatási program vagy hozzájárulás alapú garanciális program).
the nature of the benefits provided by the plan (eg final salary defined benefit plan or contribution-based plan with guarantee).

különösen, megfelelő garanciális elemeket kell tudniuk bevezetni vagy szankciókat kiróni a szabálytalanságok és a viszontbiztosítási felügyelet rendelkezései megsértésének megakadályozására.
in particular, they should be able to introduce appropriate safeguards or impose penalties aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on reinsurance supervision.

nem biztosít és/vagy nem nyújt értékesítés utáni szolgáltatásokat, szervizszolgáltatást vagy garanciális javítást, kivéve, ha ennek költségeit teljes egészében a megbízó viseli,
does not create and/or operate an after-sales service, repair service or a warranty service unless it is fully reimbursed by the principal;

a közlekedési, fuvarozási és biztosítási költségek, az anyagmozgatási, a csomagolási költségek, a garanciális költségek és a jutalékok különbségeire alkalmazható és indokolható engedményeket valamennyi vizsgált együttműködő exportáló gyártó számára megítéltük.
for all investigated cooperating exporting producers allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted where applicable and justified.

a jótállási (garanciális) időszak 24 hónapra terjed ki a végfelhasználó vásárlási dátumától kezdődően, de ez nem lehet hosszabb, mint 30 hónap a forgalmazónak történő leszállítástól számítva.
the warranty period shall be 24 months from the date of purchase of the end user but shall not be more than 30 months from the date of shipping to the distributor.

a kezelési útmutatónak az utókezelő készülék(ek) karbantartására/cseréjére és a garanciális feltételekre vonatkozó megfelelő részletét bele kell venni az irányelv ii. mellékletében leírt adatközlő lapba.
the corresponding extract from the manual with respect to maintenance/replacements of the treatment device(s), and to the warranty conditions, must be included in the information document as set out in annex ii to this directive.

a garanciális és igazgatási jutalékot a deutsche bank vagy a konzorcium által biztosított érték [...] %-ban határozták meg, amihez még hozzá kell számítani egy [...] %-os kötelezettségvállalási jutalékot.
the guarantee and management fees have been fixed at […]% of the value underwritten by deutsche bank or the consortium; to this must be added a […]% commitment fee.