Hai cercato la traduzione di jelezni az intasnak da Ungherese a Inglese

ezeket az „na” kóddal kell jelezni az értékmezőben.
it shall be marked with code ‘na’ in the value field.

***az időzítő nem tud jelezni az ügyfélszálnak.\\r\\n
***the timer could not signal the client thread.\\r\\n

a bizottság az ukrajnára vonatkozó cselekvési tervvel kívánja jelezni az ország jövője melletti teljes elkötelezettségét.
the commission has presented this action plan for ukraine as a demonstration of its full engagement with, and commitment to, the country’s future development.

egyértelműen jelezni az ágazatnak, hogy további kibocsátáscsökkenés szükséges, és tovább követendő a kibocsátáscsökkentés jelenlegi útja.
send a clear signal to industry that further emission reductions are required and that the current path of reducing emissions is maintained.

3.2 felismerve, hogy nehéz bizonyossággal előre jelezni az energetika jövőjét, megvizsgáltak hét lehetséges szemléltető forgatókönyvet.
3.2 recognising the difficulty of predicting energy futures with certainty, seven alternative illustrative scenarios have been developed.

ezáltal könnyebb lenne előre jelezni az unión kívül a sürgős beavatkozást igénylő esetekben európa számára rendelkezésre álló emberi és anyagi erőforrásokat.
that would make it easier to predict the available european human and material resources in the event of the need for urgent intervention outside the union.

a koordinált átadási körülményeket, valamint azt a tényt, hogy a lam megérkezett, ki kell jelezni az atc személyzet számára az átadó egységnél.
the co-ordinated transfer conditions and the fact that the lam has been received shall be presented to the atc staff at the transferring unit.

ha a számítógépes előrejelzések még rövid távon sem tudják megfelelő módon előre jelezni az időjárást, akkor semmi keresnivalójuk nincs a hosszú távú változások előrejelzésében.
if computer predictions cannot forecast the weather properly in the short term, they have no place whatsoever in predicting long-term changes.

a gomb lenyomására a hibásan írt szó mezőben szereplő szó bekerül az ellenőrző szótárába. ez azt jelenti, hogy a jövőben helyesnek fogja jelezni az adott szót az ellenőrző.
pressing this button adds the unknown word to the checker's dictionary. this means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled.

az ekb monetÁris alatti, ám ahhoz közeli értéken kell maradnia, hiszen ennek segítségével lehet legpontosabban előre jelezni az árak alakulását közép- és hosszú távon.
the ecb’s monetary close to, 2 % as the best prediction of medium and long-term price developments.

európa tengerentúli területei a létfontosságú termékek és a logisztika tekintetében előretolt helyőrséggé válhatnak. ezáltal könnyebb lenne előre jelezni az unión kívül a sürgős beavatkozást igénylő esetekben európa számára rendelkezésre álló emberi és anyagi erőforrásokat.
europe’s overseas territories could become bases for pre-positioning vital products and logistics. that would make it easier to predict the available european human and material resources in the event of the need for urgent intervention outside the union.

a halfajták eltérő módon reagálnak a tengeri éghajlat változására, és nem könnyű előre jelezni, az éves planktonszaporodás ideje továbbra is egybe fog-e esni a lárvák és ivadékok növekedésének idejével.
the european environment agency wants to help drive technology, particularly the internet, in new directions in terms of its interaction with the environment.

a vis maior és kivételes körülmények eseteit az illetékes hatóság elvárásainak megfelelő vonatkozó bizonyítékokkal együtt írásban kell jelezni az illetékes hatóságnak attól az időponttól számított tíz munkanapon belül, amikor a mezőgazdasági termelő olyan helyzetben van, hogy ezt képes megtenni.
cases of force majeure and of exceptional circumstances with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority shall be notified in writing to the authority within ten working days of the date on which the farmer is in a position to do so.

a powerfailsignal tulajdonság azt adja meg, hogy a tápegység jelzi-e az áramszünetet.\\nÉrtékei: true vagy false. ha az érték true, a tápegység képes jelezni az áramszünetet.
the powerfailsignal property determines whether the power supply has a power failure signal.\\nvalues: true or false. if true, the power supply has a power failure signal.

a második módszer termékek azon egyedi esetében ajánlott, amelyeknél nehéz előre jelezni az árakat (mint például a gyümölcsök, zöldségek, burgonya és olívaolaj), és amelyek mezőgazdasági üzemekben való raktározása gazdasági szempontból jelentős mértéket ér el.
a second method is recommended in the specific case of products whose prices are difficult to predict (such as fruit, vegetables, potatoes and olive oil) and whose storage on agricultural holdings reaches economically significant levels.

nem lehet jelezni az időzítő szálnak. ez azt jelzi, hogy a számítógép nagyon\\r\\ntúlterhelt, illetve, hogy hiba történt valamelyik wins-alkalmazásban.\\r\\nellenőrizze, hogy van-e elég rendszererőforrás. valószínűleg újra kell\\r\\nindítani a wins-t.\\r\\n
the timer thread could not be signaled. this indicates this computer is \\r\\nextremely overloaded or that the wins application has failed. check for low \\r\\nsystem resources. it may be necessary to restart wins.\\r\\n