Hai cercato la traduzione di komisjonile da Ungherese a Inglese

mail 2001 lisadokumente, mis laekusid komisjonile 31.
additional information was submitted on 9 august 2001.

abisaaja (kahla ii) esitas komisjonile oma märkused.
the commission received comments from the aid recipient (kahla ii).

(4) prantsuse ametiasutused edastasid komisjonile märkused, mis registreeriti 16.
(4) the commission received comments from the french authorities, registered as received on 16 november 2005, 16 may 2006, 29 june 2006, 24 july 2006 and 21 september 2006.

aasta kirjaga esitas kahla ii komisjonile märkused, mis edastati saksamaale 6.
(9) by letter dated 28 february 2002 the commission received comments from kahla ii, which were transmitted to germany by letter dated 6 march 2002.

nimetatud 90%-lised riigi garantiid põhinesid abikaval, millest komisjonile ei teatatud.
(122) measures 13, 14, 23 and 30: these 90 % state guarantees were based on a scheme which was never notified to the commission.

mail 2005, st kuus kuud pärast komisjoni otsust, esitasid prantsuse ametiasutused tõepoolest komisjonile ümberkorraldamiskava.
(8) the french authorities did notify a restructuring plan to the commission on 19 may 2005, which was within six months of the commission's decision.

aasta kirjas [48] selgitas saksamaa komisjonile, kuidas nimetatud sätet tuleb tõlgendada.
by letter dated 29 july 1994 [48], germany explained to the commission how this provision was to be interpreted.

need andmed, mille kvaliteeti peab täiendavalt hindama, põhinevad saksamaa esialgsel teatel, mis esitati komisjonile 24.
(7) according to data provided by eurostat, the general government deficit in germany amounted to 3,3 % of gdp in 2005.

(81) pärast menetluse algatamist ja laiendamist esitas kahla ii komisjonile oma märkused, mis saadeti edasi saksamaale 7.
(81) after initiating and extending the proceedings, the commission received comments from kahla ii, which were forwarded to germany by letters dated 7 august 2001 and 6 march 2002.

(7) komisjonile esitati mitteametlikult mitmel korral mõned vastuste kavandid, millele oli lisatud korra rakendamise uute kriteeriumite tekst.
(7) several draft replies accompanied by the text of new implementation criteria for the scheme were sent informally to the commission.

(91) kuna komisjonile meetmetest eelnevalt ei teatatud asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt, on kõnealused meetmed teatamata jätmise tõttu ebaseaduslikud.
(91) since the measures were not notified to the commission in advance in accordance with article 88(3) of the treaty they are illegal on the grounds of lack of notification.

kõnealuses otsuses täpsustatakse üksnes kaubandussektori puhul, et suurettevõtetele võidakse abi anda üksnes vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel, välja arvatud kohaldatavatel juhtudel, mil komisjonile on sellest teavitatud.
only in the case of the distributive sector does the resolution specify that "unless notification is made to the commission "in applicable cases", aid for large enterprises may be granted only if de minimis".

otse vastupidi, saksamaa õigusakt ja komisjonile edastatud dokumendid, mille alusel komisjon pidi sätteid hindama, viitavad avalik-õiguslikele asutustele ja välistavad sõnaselgelt abi andmise üksikutele ettevõtetele.
on the contrary, the german act and all the documents transmitted by germany, which were intended to enable the commission to assess the provisions, refer to public law entities and expressly exclude measures in favour of an individual company.

hinnangu andmisel eeldati teatavate tingimuste täitmist, sh kohustusid prantsuse ametiasutused esitama komisjonile likvideerimis- või ümberkorraldamiskava või tõendama, et laen on täies ulatuses tagasi makstud kuue kuu jooksul pärast abi heakskiitmist komisjoni poolt.
this assessment was based on compliance with certain conditions, in particular the french authorities' undertaking to submit to the commission, within six months of the commission's authorisation of the aid, a liquidation plan, a restructuring plan or proof that the loan had been repaid in full.

aastal registreeritud kirjaga (cab(02) a/410) esitati komisjonile kaebus bolzano autonoomse provintsi kahe seaduse, täpsemalt 13.
(1) by letter registered as received on 11 february 2002 (cab(02)a/410), a complaint was lodged in respect of two provincial laws of the autonomous province of bolzano, law no 4 of 13 february 1997, chapters ii and iii, and law no 9 of 15 april 1991.

järelikult ei ole komisjonil ühtegi tõendit, mis kinnitaks riigiabi nimetatud tehingus.
consequently, the commission does not have any evidence of aid in this share deal.