Hai cercato la traduzione di megismerkedhetnek da Ungherese a Inglese

az expedícióhoz csatlakozó gyerekek megismerkedhetnek a zenekarralés annak legfontosabb hangszercsoportjaival.
the audience learns about them through authentic performances of live music and with the verbal help of musicians.

az expedícióhoz csatlakozó gyerekek megismerkedhetnek a zenekarral és annak legfontosabb hangszercsoportjaival.
the children joining the expedition will get to know the orchestra and its most important sections of instruments.

a látogatók megismerkedhetnek az egyes állomások energetikai jellemzőivel és mindezek ökológiai vonatkozásaival.
visitors can learn about the energy characteristics of each station and what it means in ecological terms.

egy bemutató keretében az érdeklődők megismerkedhetnek a rendőrségi nyomozás során alkalmazott dns-vizsgálattal.
dna analysis similar to that conducted in real police investigations will also be demonstrated.

az iskolások megismerkedhetnek a programozással, a vállalatok pedig ingyenes órákat kínálnak a környezetükben élőknek.
schoolchildren will learn coding for the first time, and companies will offer free classes in their communities.

leírás: a képekkel illusztrált kis történet segítségével a gyerekek megismerkedhetnek az eurobankjegyek biztonsági elemeivel.
description: illustrated story to help children recognise the security features of the euro banknotes.

ennek köszönhetően a hallgatók megismerkedhetnek a szigorú vállalkozási követelményekkel, és világszinten is vonzóbbá válik az európai felsőoktatás.
this will help familiarise students with the rigorous requirements of entrepreneurship and will also make european higher education more attractive globally.

ezen a koncerten barber the school for scandal című friss, lendületes nyitányával is megismerkedhetnek a zenebarátok az mr szimfonikusok előadásában.
this concert gives music lovers a chance to hear barber's fresh, lively overture, the school for scandal performed by the mr symphonics.

ezáltal megismerkedhetnek a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazattal, és hosszabb távon talán el is tudnak majd helyezkedni ezeken a területeken.”
in that way they become acquainted with the agricultural and food sector and maybe in the long run they can also find work in these industries.’

ezt a modult megtekintve a látogatók közelebbről is megismerkedhetnek az euroérmék közös hátlapjának és nemzeti előlapjának díszítőelemeivel, illetve megtudhatják, hogyan választották ki őket.
well, this module gives visitors the opportunity to find out more about the designs for the common and national sides of the euro coins and how they were chosen.

a bizottság honlapján elérhető iúsági sarokban a tanulók megismerkedhetnek európa különböző fajaival és ökoszisztémáival, az ezeket fenyegető veszélyekkel, valamint a veszélyek kezelésének lehetséges módjaival.
a youth corner on the commission’s website where pupils canlearn more about the different ecosystems and species in europe,the threats they face and the various ways to address these.

a felhasználói kalauzban foglalt szokásos információkból a target2-t használó bankok és kapcsolódó rendszerek közelebbről megismerkedhetnek a rendszer általános működésével, ami elősegíti a lehető legjobb hatékonyságot.
the “user information guide to the target2 pricing” gives target2 users a comprehensive overview of the pricing schemes related to target2 (core services, liquidity pooling and ancillary system services) and details of the billing principles for the various types of transaction, as well as the entities to be invoiced.

az énekkar és vezetője az afrikai zene világába vezeti be a hallgatóságot, ahol nemcsak megismerkedhetnek közép-afrika zenéjével, hanem ki is próbálhatják magukat afrikai törzsi énekesként.
the congolese choir and its leader introduce the audience to the world of african music, where they can not only get to know the music of central africa but can even try their hand as african tribal singers.

g) az europa portálon egy információs weboldal létrehozása, amely tartalmazná a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos projektek vezetőinek portálját is, ahol megismerkedhetnek őket a különböző fontosabb közösségi programokkal és intézkedésekkel.
(k) the establishment of an information website on europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant community programmes and actions.

hadd hívjam fel a figyelmet a program fontosságára az európai mobilitás szempontjából, abból a szempontból, hogy segítségével az európaiak megismerkedhetnek a külvilággal, európa pedig nagyobb szerepet kaphat a modern világ fejlődésében és a kultúrák közötti párbeszédben.
allow me to highlight the significance of this programme to mobility in europe, in allowing europeans to familiarise themselves with the outside world and in contributing to the role of europe in the development of and in the dialogue between cultures in the modern world.

remélem, hogy ez az eset segít elfojtani a hatalommal való visszaélési kísértéseket, és mindazok, akiket érdekel az, hogy milyen szerepet játszanak a halászati partnerségi megállapodások nyugat-afrika falvainak és nemzeti halászatának fejlesztésében, átfogó és cenzúrázatlan jelentés alapján is megismerkedhetnek e témával.
i hope that this case serves to stifle these temptations to abuse power and that all those who are interested in learning about the role played by the fisheries partnership agreements in the development of the villages and national fisheries of west africa can make an analysis based on a comprehensive and uncensored report.