Hai cercato la traduzione di question mark icon miért történ... da Ungherese a Inglese

miért történik ez?
why is this happening?

miért történik mindez?
why does this happen?

miért történik az áttelepítés?
why does the relocation take place?

question mark
question mark

"hogy történik ez?
how is this happening?

miért történt ez?
why was that?

arabic question mark
arabic question mark

miért történt ez így?
why did you not do that?

de miért pont a lengyel kisebbséggel történt ez?
why has it happened to the polish minority?

minél előbb történik ez meg, annál jobb.
the sooner this is done, the better.

miért történtek ezek a dolgok?
why have these things happened?

zé halászatból és rizstermesztésből él, és "nem érti, miért történik mindez."
zé makes his living from fishing and rice production, and "doesn’t understand why all this is happening."

amennyiben a fellépés világszinten történik, ez nem okoz versenyképességi aggodalmakat.
if climate action were taken worldwide this would not raise competitiveness concerns.

tudjuk, hogy ez miért történt így.
we know why it happened.

akkor miért történt mégis ilyen kevés előrelépés?
so why has so little practical progress been made?

3.4 az egszb nem érti, ha egységesítési szándék vezérli a bizottságot, akkor miért nem történik ez meg a vezetői tisztségek használata esetében is.
3.4 in view of the commission's concern with harmonisation, the eesc is unable to understand why there is inconsistency in the terms used to refer to management posts.

azt hittem, csak velem történik ez, de a barátnőim is hasonló dolgokat éltek át.
but friends share similar experiences.

a kamatjövedelem kimutatása eredményelszámolási alapon történik (ez a havi adatokra nem elvárás).
interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).

amellett, hogy a médiának valós képet kellene adnia az üldöztetésről, azt is el kellene magyaráznia a nagyközönségnek, hogy mindez miért történik.
the media should not only report the persecution as it happens but they should explain to the general public the reasons why it is happening.

mindennek szervezése a biztonságosabb internet program keretében történik. ez egy páratlan össz-európai kezdeményezés.
all these are organised under the safer internet programme and are unique pan-european initiatives.